pegue

pegue. m. Sustancia que sirve para pegar.

                1946-49 (1973) Arozarena Mararía (p.141): Terminado aquello, sacó un trocito de trapo del bolsillo de la sotana y comenzó a limpiarse el pegue que le había quedado en los dedos.

¨En el léxico del habla culta de Las Palmas de Gran Canaria, bajo el rótulo «Disolución, pegamento para parche» (Samper Padilla, p.328), se registró una vez, lo que indica que todavía resiste frente a la fuerte competencia de «pegamento» o «goma». Ejemplos más recientes se recogen en el decan ii.

2. Operación que consiste en colocar las cochinillas hembras sobre las palas de las tuneras para que desoven y se desarrollen nuevos insectos. Vid. pegar.

                1885-88 (1980) Grau-Bassas Usos (p.54): A la operación de diseminarla sobre una tunera se llama pegue, y éste se ejecuta poniendo las cochinillas hembras dentro de unos pequeños sacos de rengue y dejándolos por espacio de algunas horas sobre las palas. Allí desova y, en pocas horas, se desarrolla el pequeño insecto que, saliendo de las mallas de la tela, se va implantando sobre la pala.

¨En la gec iv (s.v. cochinilla) se emplea la palabra pega para referirse a lo mismo que explicaba Grau-Bassas en el siglo xix: «Una vez que los nopales se encuentran en óptimas condiciones se efectúa la "siembra" de sus "palas" con las "madres" o cochinillas hembras adultas; esta segunda operación, denominada "pega", se realiza por lo general en los meses de mayo a junio». Pegue, con este sentido, solo lo hemos anotado en este texto, y el desajuste cronológico en la ordenación de las acepciones se justifica sobre la base de que parece probable que al ser la primera de índole general la segunda haya derivado de ella, al aplicarse al caso concreto de la cochinilla.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)