pegar

 

pegar. (Del port., la primera acep.). tr. Empezar a hacer algo, especialmente a trabajar. U.m. seguido de «a + infinit.», que a veces se omite por consabido.

                25-viii-1769 (2003) Hernández Hernández Cartas (p.26): [...] para esta semana que entra tengo yntencion de pegar aderesar las pipas q[ue] ubiere aca pero Vmd. no me respondio si en Sta. Cruz ai algunas q[ue] puedan benir porq[ue] de las 18 q[ue] estan aqua q[ue] quedaron de las de su tio= algunas no sirven para nada solo para remedar otras con algunas duelas si sirbieren para eso [...]. 9-viii-1776 (2003) Ibídem (p.92): [...] y mas estando yo solo como estado estos años lo q[ue] nunca era costunbre en esta bodega conponerla un oficial solo antes sienpre benian dos o tres oficiales y se pegava a componer luego q[ue] pasava el dia de las nieves y el tiempo de su tio Dn. Pedro se pegava al mismo tiempo q[ue] el benia aqui q[ue] siempre solia venir por el día de su santo.

                a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.105): Pegar. Comenzar, empezar. Dende que pego á bailar me pegan á sudar los guantes. 1899 Moreno Cuadros (p.76): ─¿Pegará a leerlo? díjome un federal que estaba a mi lado. Ibídem (p.230): ─¿Y cuando pegan a repartir?

                1924 Millares Léxico de GC (p.130): Pegar a... Modismo generalizado en el pueblo, y que significa empezar, acometer una obra o tarea. Por ejemplo, «pegar a trabajar». 1927 Supuesto prólogo (p.10): Mi hermana vaciaba el potage, padre se santiguaba y pegábamoj a comer con unaj ganaj... a1937 (2005) Hernández de las Casas Voces de LP (p.136): ¿Cuándo pega? ¿Cuándo comienza? 1940 (1988) Lara Cantares (p.370): Ahora padre se despierta/ y «pega» a dar pescozones/ si no se va de la puerta/ ese «atajo de galiones». 1944 Jordé Al margen del vocabulario (p.34): Pegar (acometer, emprender) se denomina el comienzo de un trabajo. 1944 Pérez Vidal Medicina popular (p.73): Juan dice: «Ya el día pega a hacer señas». 12-viii-1946 (1976) Guerra Cuentos i (p.408): Pos mire; yo estuve, cuando pegaron a plantarse tomates en Sardinas, jasiendo una safra cá los Betancores. 30-ix-1946 (1976) Ibídem (p.421): Salió, como digo, el sulmarino y de repente enderesa la proba sobre la «Frasquita» y pega a navegar arriba de eya... 1948 (1969) Guerra Cuentos ii (p.24): Informado del caso, púsose delante de Monagas, le clavó los ojos calientes, fijó un camango en su boca desdentada y pegó a hacerle visajes. Ibídem (p.33): Una cierta noche, Manolito Sánchez [...] pegó a desvariar [...]. 1951 (1995) Álvarez Cruz Retablo isleño (p.68): ─Ya el día «pega» a hacer señas. 1951 Montero La herencia (p.14): Y encimba te pego a dar/ con esas dos jerramientas,/ como el que se güelve loco,/ a ver si ansina iscarmientas. 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.13): Pegaré por hablarle algo de los viejos de la rama de padre, que fue gente con sustancia pajuda y de la que entran los cabales en libra. Ibídem (p.116): Como esperaba, pegó a beberretear con una docena de majalulos que le seguían la vareada. 1957 (2001) Navarro Correa Habla Valle Gran Rey (p.95): pegar.- Comenzar. V.g. pegar a comer, pegar a trabajar, etc. 13-iii-1958 Río Ayala El brujo: ─Oh ya en cuanto Antoñito lo jurgo un pizco y trincó la onda de Radio Las Palmas, pegó a cantar como un merlo.

¨Como regional lo califica el dea ii, que ofrece un ejemplo de un periódico canario, y quizá su empleo en Cuba (Suárez), Puerto Rico (Malaret Voc.P.Rico) y Venezuela (Morínigo, Núñez/Pérez y Richard) pueda deberse a influencia directa de los isleños. También la sitúa el damer en Bolivia, Ecuador y Panamá, con la acepción «Empezar a hacer algo de repente y con fuerza». La misma locución pegar a es frecuente en portugués con el significado de «Começar, iniciar» (Morais). Vid. García Padrón.

2. intr. Competir o contender.

                1916 (1924) Viera Costumbres (p.233): ─Para que vea que entiendo, no tengo inconveniente en pegar con usted. Ibídem (p.236): Aquel mocetón roblesco pega con Fajardo, y apenas agarrado, lo tumbó por una «burra». 2-ii-1942 (1976) Guerra Cuentos i (pp.280-281): Aquella noche pega «Polvajera» en el perrómetro del «Campo España», al siguiente día por la mañana pega el «Tomás» en el sonoro Atlántico, y por la tarde pega el «Marino» con el «Victoria», que no es cosa de juego. 1-vii-1946 Jable (Canarias, p.20): Cierta vez «pegaron» en un terrero de Telde ante un público de toda la isla que estuvo minutos sin respirar. 1955 Perdomo El puerto de la Luz (p.21): Se retiró de la lucha «pegando» con «Tabletas» en un mano a mano terrible, donde no hubo vencedor ni vencido. Quedaron dos a dos, y ya mi tío, en paz descanse, no volvió a pegar más en ningún «terrero».

¨La voz tiene uso documentado en la mayoría de las islas y el decan ii recoge ejemplos recientes.

3. tr. Hacer que se desarrolle la cochinilla en la tunera. U.t.c.intr.

                1957-59 (2004) Álamo Crónica (p.89): De estos [insectos] se tomaron algunos para pegarlos en los nopales traídos el año anterior [...].

¨Es muy probable que esta acepción sea más antigua de lo que refleja el ejemplo encontrado, pues el hecho de que el sustantivo pegue se registre en el siglo xix así parece indicarlo.

4. prnl. Comer o beber, especialmente cuando se hace con voracidad y ansia.

                1957 (2001) Navarro Correa Habla Valle Gran Rey (p.95): pegarse.- fig. Comerse algo. V.g. Él solo se pegó todos los mangos.

¨Se registra también esta acepción en la República Dominicana (Patín Maceo Dominicanismos) y en Venezuela (Núñez/Pérez), así como en Ecuador (damer).

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)