pedriega

pedriega. (De pez griega, ídem). f. Resina sólida, translúcida, pardusca o amarillenta, e inflamable, residuo de la destilación de la trementina. Se ha empleado como ingrediente de sahumerios para curar algunas enfermedades.

                a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.105): Pedriega. Corr[upción] de Pez griega. 1899 (1985) Millares Los inertes (p.220): Y en fin, para colmo de desdichas, el maestro Santos se quemó la mitad de la barba al figurar con una cachimba llena de pedriega los relámpagos del último acto.

                1918 Reyes Serie de barbarismos (p.169): (No digáis) Pedriega. (Decid) Pez griega. 28-iv-1943 Jable (La Provincia, p.7): [...] todos los industriales encuadrados en este Sindicato Nacional del Metal, que tengan necesidad de colofonia (pedriega) y aguarrás, deben remitir urgentemente y en el plazo de seis días relación de las cantidades que de estos productos necesitan [...].

¨En Canarias, la secuencia -zgr- [-hgr-] de pez griega se ha transformado en [-dr-], con pérdida de la aspiración y adelantamiento de la oclusión velar a la zona dental. Es voz del pasado, aunque todavía, y en referencia precisamente a ese pasado, se puede encontrar algún ejemplo, como se ve en el decan ii. El aleican i (321 «Cepo»), en nota, recoge el siguiente texto, en un punto de El Hierro: «liria [...], "se prepara con leche de tabaiba, pidriega ('piedra de la farmacia') y aceite"».

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)