Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

pintazilgo

Diccionario histórico del español de Canarias

pintacilgo, pentasilbo, pinta silvo, pintasilgo, pintasilvo, pintazilgo

pintacilgo, pentasilbo, pinta silvo, pintasilgo, pintasilvo, pintazilgo. m. Jilguero [= ave paseriforme cantora, de unos trece centímetros de longitud; combina en su cuerpo una serie de colores que van desde el rojo intenso de su cara, al negro del píleo y el blanco de las mejillas y garganta; en las plumas de la cola tiene además de las puntas blancas unos parches blancos, en algunas de las rectrices, llamados espejos; suele vérsele en las zonas costeras cubiertas de cardones y tuneras (Carduelis carduelis)].

1608 (1981) Balboa Espejo de paciencia (p.98): Cantarán sin dolor los ruiseñores,/ Jilgueros, pentasilbos y abobillas.

c1770 (final s.xix) Descripción de Go (fol.4): En todo este recinto [Benchigigua] hay muchos pájaros canarios, capirotes, pinta-silvos, trigueros, mucha caza como son perdices, conejos, palomas, suelen ocurrir muchos cuervos que hacen gran daño á los sembrados [...]. h1770-84 (2007) Quesada Canaria Illustrada (p.296): Otros Paxaros de esquisita musica se ven Nombrados: Canarios Capirotes o Ruiseñores Guilgueros; ô pintasilvos; Milleros; y Mirlos; pero de los inapreciables sin ninguna Musica particular Charles (sic: en el ms. Chirles) Horneros Tintihones y Petos ò Abovito que este solo es apreciable por la variedad de color que viste y fortaleza de su Pico con el qual rompe un leño para hacer dentro de el su nido siendo su color como el del Gilguero de todos los quales ai tantos que se hace casería especialmente de los canarios que presos vivos en Redes ò Trampas en el Yslote [...] donde son lo[s] mexores que en todas las Yslas [...]. 1796 Viera y Clavijo Los meses (p.72): Del primer gorgear del pintasilgo [así en el manuscrito y en la edición que manejamos; en cambio, en el texto impreso en 1849 aparece pintasilvo]. 1799-1812 (1982) Viera y Clavijo Diccionario (p.360): Pintacilgo (Carduelis). Llamado por otro nombre pintadillo y jilguero; en francés, chardonneret. Pájaro bastante común en nuestras Canarias. Sus bellos colores y su canto lo hacen digno de estimación.

27-vii-1859 Olivera Mi álbum (p.139): [...] y el armonioso trinado de un canario pintacilgo [...]. 1893 Cabrera Aves (p.50): Carduelis elegans Steph. [...] Nombre vulgar: pájaro pintado ó pintacilgo. 1900 (1993) Arribas A través de las Islas Canarias (p.305): Ornitología canariense. Pájaro de la tierra, canario del país, serimus canarius [...]. Se une con los pájaros blancos y resultan de bello plumaje y superior canto, denominándose pájaros verdes. Unidos con los pintazilgos ó jilgueros salen mulos que no procrean, pero de superior canto y gracioso plumaje. Con reclamo ó falsete se cojen facilmente. Ibídem (p.305): Ornitología canariense. Pintazilgo, jilguero, Carduelis elegans, ave conocida, anida en los árboles y la hembra pone cinco huevos, con pintas pardas, criando tres veces al año. Se le domestica y enseña á subir un dedal lleno de agua para beber, sujetándolo sobre una tabla con una cadenita.

15-x-1904 Jable (La Opinión, p.2): Tenemos que de la mezcla de una pájara canaria con un pintacilgo ó jilguero, resultan unos hermosos mestizos, de bella pluma y canto, y se ha obervado que hasta las hembras suelen gorgear, aunque no procrean.

¨Estamos ante una mezcla de voces de lenguas diferentes, pues por un lado pintacilgo, pintasilgo o pintazilgo se corresponden con la palabra castellana pintacilgo, que registra así el drae-01: «(De pinta y cilgo, del lat. silybum, cardo). m. jilguero», mientras que las formas pintasilvo y pentasilbo pueden explicarse a partir del portugués dialectal pintassilvo (Figueiredo ii). Otras variantes no documentadas en el corpus investigado, pero presentes en el tlec iii, son pintasilba y pitasilva o pitasilvo. Viudas Camarasa recoge en Extremadura pintasilbo como «Pinzón vulgar». Vid., para cuestiones etimológicas, el dcech iii (s.v. jilguero).