plaga

plaga. (Del port. praga, por préstamo semántico). f. Maldición o imprecación que se dirige contra una persona o cosa.

                30-vi-1867 (2005) Álvarez Rixo Obra periodística [«[Carta]», El Time (Santa Cruz de La Palma), nº 191] (p.285): [...] cuando llegué al párrafo, respuesta del Alcalde, que era de interés vecinal el que los caminos permaneciesen malos, porque de lo contrario le echarian plagas, la Bárbara, con la mayor alegría y aire de triunfo, batió palmas, diciendo: ─Para que vea su merced que hemos tenido Alcalde que saben donde aprieta el zapato y cómo se han sabido desempeñar.

                a1938 Pestana Vocabulario palmero (p.27): Plaga. Maldición. «¡Mal rayo te parta!». «¡Los demonios te carguen!». «¡Los demonios te apotequen!». «¡Mal risco te vuele!». 1948 Steffen Lexicología ii (p.166, n.46): Plaga «maldición», palabra que hemos recogido también en Tenerife (Santiago del Teide) es otro portuguesismo.

¨Ha adquirido también el significado de 'blasfemia' (aleican ii, 690 «Blasfemar»).

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)