policordo

Se documenta por primera vez, con la acepción de 'instrumento musical que consta de varias cuerdas', en El hombre físico (a1798) de L. Hervás y Panduro, en un pasaje en que se traduce un fragmento de la Musurgia de A. Kircher; no vuelve a atestiguarse, como sustantivo, hasta 1894. Como adjetivo, con el significado 'que consta de varias cuerdas o voces', se atestigua en 1867, en la pieza titulada "Instrumentos policordos" publicada en Revista y Gaceta Musical (Madrid).

Como 'instrumento musical inventado en 1799 por Hillmer' solo se consigna en 1899, en el Diccionario de la música de Lacal de Bracho. La primera descripción del polychord inventado por F. Hillmer en 1799 es la noticia aparecida en abril de ese mismo año en la reseña "Polychord, erfunden von Hillmer" publicada en el Allgemeine musikalische Zeitung, Leipzig, 1799 (pp. 478-480), noticia de la que se hacen rápidamente eco el "Die" Buchstaben P und Q enthaltend: Zehnten Theilszweyte Abtheilung en 1820 (p. 396) y en el Wörterbuch zur Erklärung fremder aus andern Sprachen in die deutsche aufgenommener, publicado en Zurich en 1823 (t. III, p. 440). La definición de este diccionario alemán es recogida y ampliada en el Dizionario e bibliografia della musica de P. Lichtental, publicado en 1826 (t. II, p. 126: "Istrumento da arco inventato nel 1799 da Federico Hilmer a Lipsia, il quale somiglia al Contrabbasso; il suo corpo non ha però più di 16 pollici di lunghezza sopra 10^1/2 di larghezza, con una tastatura lunga 11 pollici e larga 4 Si distingue dagli altri strumenti da arco in ciò, che è armato di 10 corde, avendo un estensione dal do Basso secondo spazio sino al do Violino terzo spazio, e che la sua tastatura può allungarsi e raccorciarsi per accordare lo strumento a piacere"). Esta caracterización se reproducirá en los diccionarios franceses y españoles posteriores (como en el de Fargas y Soler, de 1852; el de Melcior, de 1859; o el de Lacal de Bracho, de 1899, en los artículos dedicados al policordio y al policordo). La documentación hallada hasta la fecha es solo lexicográfica, debido quizás a que el instrumento no llegó a utilizarse.