Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

portamosquetón

Diccionario histórico de la lengua española (2013- )

Ver entrada completa de portamosquetón en el DHLE

portamosquetón s. (1725-)

portamosquetón, porta-mosquetón, porta mosquetón

Etim. Calco del francés porte-mousqueton, atestiguada al menos desde 1680, en el Dictionnaire françois de P. Richelet (Genève, Jean Herman Widerhold, s. v. Ceinturier: "Marchand ouvrier qui fait & vend de toutes sortes de baudriers, de sangles, de ceintures, de ceinturons, de jarretieres, de porte-épées, de porte-mousquetons, &c"). Se registra también en 1684, en Les travaux de Mars ou L'art de la guerre. Tome troisième, de A. Manesson Mallet (Paris, Denys Tierry, p. 94: "Un Porte- Mousqueton fait du cuir de bufle"). La voz francesa se forma, a su vez, con porter y mousqueton, procedente de mousquet, tomada del italiano moschetto, que también recibía el nombre de moschétto (véase TLF, s. v. porte-mousqueton y M. Cortelazzo y P. Zolli, DELI, s. v. mosca).

Se documenta por primera vez, como 'gancho de la bandolera de un guardia o militar', en 1725, en las Reflexiones militares del Vizconde de Puerto. Parte segunda. Tomo sexto, de A. Navia Ossorio. Este testimonio permanece aislado en el tiempo hasta que, en 1805, la voz se registra en la sección de nomenclatura del Dictionnaire universel de commerce; es precisamente el siglo XIX el período en el que el vocablo muestra un mayor vigor. Según indica Almirante en su Diccionario militar, el portamosquetón (o portatercerola), es "el cilindro ó pequeña bolsa de cuero sujeto á la silla, para asegurar la boca ó culata (según se quiera) del arma de fuego".