pulmotor

Ea voz, restringida al ámbito médico, se documenta por primera vez, con la acepción de 'máquina de reanimación que suministra respiración artificial', en un texto que da cuenta de una noticia del diario Daily Telegraph publicado en El Globo (Madrid) en 1912, pocos años después de que se acuñara la voz en alemán. Salvo en el Diccionario enciclopédico de la Unión Tipográfica Editorial hispano Americana (1953), pulmotor no se consigna en los repertorios lexicográficos del español. En textos escritos en Argentina la palabra pulmotor se utiliza como sinónimo de pulmón de acero, es decir, como 'cabina horizontal en la que se introduce al enfermo para que reciba ventilación pulmonar mecánica con presión negativa': se localiza por vez primera en 1979, en un estudio titulado "Espectro de la hipoventilación alveolar", de A. J. Roncoroni, publicado en la revista especializada Medicina (Buenos Aires).