rascapolvo(s)

rascapolvo(s). (De rapapolvo, ídem, con infl. de rasca por etim. pop.). m. Reprensión áspera o severa. U. mucho con los verbos «dar», «echar», «meter» y «pegar».

                9-v-1908 Jable (El Progreso, p.1): Y, á propósito, señor Ludovico: ¿Su Ilustrísima no le ha tirado de las orejas con motivo del rascapolvos que le envió el Ateneo para que pusiera coto á sus desmanes? 1944 Jordé Al margen del vocabulario (p.35): Se dice rascapolvo por rapapolvo. 7-ix-1957 Jable (Falange, p.8): Le he echado un buen rascapolvo y se ha ido muy avergonzado.

¨Rasca 'reprensión o reprimenda', cuya influencia es evidente en esta palabra, aunque solo se tengan registros muy posteriores a 1944 (vid. el tlec iii y el decan ii). Es muy posible que rasca haya venido de Andalucía, donde la registra Alcalá Venceslada: «Admonición, regaño fuerte. "Después de la rasca que le dió su tía, está más suave que un guante"».

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)