Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

salón

Diccionario histórico del español de Canarias

salón 1

salón¹. m. Habitación amplia de la casa de gallos donde permanecen los seleccionados para las peleas.

1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.260): Acabada la cura, llevó el gallo al salón y lo dejó tiernamente dentro de su jaula. Sin decir palabra, se puso conmigo a recomponer el resto de los bichos heridos.

¨Guerra Navarro la recoge como término gallístico de Gran Canaria. También se emplea en La Palma (vid. el decan ii). Señala Pérez Corrales que «En este sentido, se usa en Tenerife, más que salón, apartado».

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

salón 2

salón². (Del port. salão). m. Arcilla roja que suele emplearse para colorear. Tb. el terreno donde se encuentra.

26-x-1557 (2002) Protocolos de D.Pérez iii (1437, p.348): Partido de medias que Pedro Alarcón, vecino, da a Andrés González del barranco de Aguasencio, vecino, presente, de las viñas, casas, bodega y lagar que tengo y poseo en Baxamar [...] que se entiende todas las viñas que tengo en Baxamar, así del camino para arriba como del camino para abaxo, juntamente con la viña del salon, con las quales, asimismo, vos doy en el partido las casas de moradas sobradadas con su bodega debaxo del sobrado, rretexadas de nuevo, e veynte e siete caxcos, los ocho toneles y las diez y nueve botas [...].

13-viii-1618 Representación del personero: [...] notoria cosa le es a V.S^a. las grandes agua e avenidas que an sobrevenido de ocho meses a esta parte a esta isla y que a causado muy gran ruyna a las tierras de pan sembrar y barbechos hechos de aquel tiempo que se lo a llevado a la mar y an quedado las tierras en el salón que es sacado como palmo y medio de la superficie densima de la tierra, que esta es la que da, ansí en las tierras de los sembrado (sic) el trigo, como las viñas, el vino y llevado esto queda abaxo otra tierra [que] llaman salón como queda dicho y esto es un daño general y quedando así el dicho salón es muy sierto y verdadero que [la tierra] no da trigo, ni las viñas vino [...].

8-xii-1769 (2003) Hernández Hernández Cartas (pp.35-36): Mui Sr. mio Rvi. el de Vmd. y quede enterado de todo lo q[ue] en el me avisa y en q[uan]to a la planta de los mansaneritos y parras estan plantadas adonde Vmd. a mandado según y conforme la tierra a dado lugar p[o]r q[ue] de medio patio ariva es todo un salon o rrisco las echamos lo mexor q[ue] podimos. 1793 (1998) Martínez de Fuentes Usos (p.74): La abundancia de agua se halla en Canaria en el lugar de Moya. Es un país quebrado y su terreno de masapes todo lo más sobre un salón a modo de greda.

a1938 Pestana Vocabulario palmero (p.31): Salón. Terreno arcilloso.

¨En el aleican ii (773 «Arcilla») solo en un punto de La Palma, Garafía, se obtuvo salón como respuesta. Más ejemplos se recogen en el decan ii. Parece claro que proviene del portugués, lengua esta donde alternan salão y solão, con el sentido de «terreno arenoso ou barrento» (Figueiredo ii).