salteriar

Esta voz, muy rara, se documenta por primera vez hacia 1230, en La vida de San Millán de Berceo y se localiza poco después en La vida de Santo Domingo (c1236), de este mismo autor. La voz no vuelve a registrarse hasta su inclusión en la Colección de poesías castellanas anteriores al siglo XV (1790), recopilación de textos medievales que da cuenta del interés que empezaba a despertar  la literatura medieval, y que dedica su segundo tomo a las obras de este autor riojano. Su editor, T. A. Sánchez, incluye al final de este tomo un "índice alfabético de las voces antiquadas que se hallan en las poesías de D. Gonzalo de Berceo", donde se recoge el participio salteriado (sin tener en cuenta que Berceo utiliza la forma pasiva fue salteriado) así como el infinitivo, no usado por aquel, salteriar. Este hecho explica también que en el Diccionario enciclopédico de Zerolo, en 1895, se consagre una entrada al inexistente adjetivo salteriado, da (que se caracteriza como anticuado).