saltear

saltear. tr. Cubrir [= fecundar el macho a la hembra].

                24-i-1777 (2003) Hernández Hernández Cartas (p.112): en quanto al moso para las bacas yo no le puedo mantener y pagar porq[ue] las baquas q[ue] yo tengo son dos y una dellas es la mas chiquita de todas estas ni las de Vmd. paren ni crian porq[ue] aunq[ue] muchas beces las apartamos para q[ue] las salteie el toro no quedan porq[ue] estan aboyadas de los capados.

                1900 Bethencourt Alfonso Obras (p.49): Denominacion de las reses por alguna de sus propiedades. Por varios conceptos. [...] Machorra. La cabra que no ha sido ocupada à pesar de saltearla los machos. = La que despues de tener un hijo no vuelve à parir. Ibídem (p.55): Encorbarlos. Consistia en atarle fuertemente con correa una de las corbas, de manera que anduviera cogeando. Como no puede apoyarse sobre las patas, le es imposible saltear la hembra.

                1959 Alvar Tenerife (p.233): saltear 'acción de cubrir el macho a la cabra' (Tag[anana]).

¨Se trata de un traspaso semántico de la voz general saltar, que el drae-01 (acep. 3) define así: «Dicho de un animal macho: En algunas especies, cubrir a la hembra», a saltear, promovido por el significado de 'acometer' que tiene este verbo.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)