saxhorn

Este sustantivo, de escasa presencia en español, se documenta por primera vez, con la variante Sax-horn y con la acepción de 'instrumento musical de viento metal, consistente en un tubo enrollado sobre sí mismo, con boquilla, pistones y pabellón', en 1846, en un texto publicado en El Heraldo (Madrid), en que se describen algunas de las innovaciones introducidas por Sax en el ámbito de los instrumentos musicales. Ya como saxhorn se registra en 1848, en el Tratado teórico-práctico de armonía y composición de F. Andreví. Como se puede apreciar en los testimonios recogidos, la voz se emplea con frecuencia (especialmente en repertorios lexicográficos especializados en música) para referirse a una familia de instrumentos musicales patentados por Sax que pretendían sustituir a otros (como el bombardino, el bugle o el fiscorno), fundamentalmente en las bandas de música; así, H. Eslava asegura, en 1870, que "estos instrumentos no se diferencian de los que han sido explicados con los nombres de cornetas de pistones, tubas, bombardinos y bombardones; pero han sido adaptados y preferidos á estos en Francia por la buena calidad y homogeneidad de todos sus sonidos". La voz se consigna en 1852 en el Diccionario de música de Fargas Soler y en 1918 en el Diccionario general y técnico hispanoamericano de Navas y Carrasco. Por su parte, saxhorno se atestigua desde 1902, en Teoría de la música de F. Sánchez Gabagnach y A. Buyé.