sellado

 

sellado. V. sollado.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

 

sollado, sellado, soallado, sollada (f.), solladare (f.), solladía, solladío o solladio, suallado, sulladio. (Del port. solhado). m. Entarimado [= piso de madera].

                6-v-1521 (1979) Protocolos de A.Gutiérrez i (878, p.279): En la ventana alta del corral, 1 balcón con las vigas y sollado con sus tablas, enforrado por la banda de Diego Fernández [...]. 28-viii-1554 (2000) Protocolos de D.Pérez ii (541, p.139): Pérez dará todo el tablado que fuere menester para sollar los sollados de la obra de la fortaleza que la Ciudad edifica en el barrio del Cabo. vii-1558 (2009) Protocolos de Blas Ximón (pp.339-340): [...] vnas casas baxas de piedra e barro cubiertas de teja que tienen el suelo de sollado, con su corral e solar delante dellas, que son en esta Villa, que lindan con solar de los herederos de Diego Hernandes de Los Galguitos, difunto, e con el camino rreal e por detrás el barranco del Agua, quel dicho Françisco Yanes Montaña me vendio juntamente con Ana Sanches, su muger. 8-ii-1592 (2008) Documentos notariales (p.123): Yten siete dosenas de solladio hordinario, a treynta y quatro reales la dosena. 27-iii-1596 (1978) Contrato de carpintería i (p.309): Sepan quantos esta carta vieren como yo Salvador Lopes carpintero y vesino desta ysla de Tehenerife otorgo questoy consertado con el señor doctor Francisco Lercaro theniente desta ysla en esta manera que me obligo de hazer un quarto de sinquenta y dos pies de largo y dies y seys de ancho de tea labrada sin lima ninguna sino solamente con sus flechales y tirantes perfilados y labrados obra pulida con sus berdugos y almisate de tabicón y tabla todo de obra linpia que se entiende desde la solladare hasta lo alto [...]. 27-iii-1596 (1994) Textos historia de Canarias (p.232): [...] y este cuarto por bajo ha de ir con sus vigas de aceviño labradas y asentadas como sean necesario con su sollado de tea [...].

                15-xi-1604 (1978) Contrato de carpintería ii (p.313): Somos consertados Lope Hernandes de la Guerra y Baltasar Martyn carpintero vezino del lugar de Garachico en que yo el dicho Baltasar Martyn me obligo a haser al dicho Lope Hernandes una casa [...] y el balcon e de haser con sus vigotes de tea conpasados i su solladio de tea con sus ximeses con sus çapatillas i sus flechales y todo el de tixeras de tea bien conpasadas con sus verdugos menudos y aforrado de tablas de aforro de tea con su tablamento por fuera para desaguar la texa i su solera en la pared [...]. 10-vi-1608 (2011) Real cédula [Montes de propios] (47, pp.111-112): De toda la madera de tea que se hiciere para edificar en esta ciudad, se pague por cada docena de ticeras un real, y de sollado otro real y de forro medio real, y por cada trave medio real y por cada chaplón, tres cuartos. 7-iii-1610 (1995) Documentos hist. arte ii (74, p.70): [...] y me a de pagar por cada vna dossena de solladio que le diere aserrada de dos palmos de ancho y dosse pies de cunplido a quinse rreales dossena [...]. 27-xii-1617 (1995) Ibídem (66, p.62): [...] y la madera del dicho tanque a de ser del grueso e uitola acostunbrada buena e de resebir sin bientos ny beserros ny blancos ny entrescascos... y el lastre entero e la cubija acantilada e de buen sulladio y con sinco amarraderos y a de haser el asiento de el dicho tanque a su costa y por pressio y contia de sesenta doblas de la moneda destas yslas de canaria [...]. 9-iv-1631 (1995) Ibídem (36, p.37): [...] me obligo de dar por todo el mes de mayo proximo venidero deste presente año de mill y seiscientos y treynta y uno la madera neçesaria para fabricar un quarto puesta a mi costa en esta ciudad en las casas que fueron del cappitan andres Lorenzo para lo qual le e de dar la madera de tea siguiente a saver [...] dos doçenas de tablas de solladio de a dos palmos de ancho y de la vitola ordinaria a precio de treynta Reales la dosena que monta sessenta Reales. 1662 (1982) Materiales (p. 385): 37 dosenas y 1/2 de tablas de solladio a 70 reales dossena montan 2.625. 3-xii-1697 (1978) Obras en la casa Mendoza (p.329): Sepan quantos esta carta bieren como yo Christoval Gonsales maestro de los oficios de albañileria y canteria vecino del lugar de Arucas desta isla de Canaria otorgo y conosco por esta dicha carta que me obligo a fabricar y haser al señor don Jacinto de Mendosa y Betancurt, rasionero en esta santa iglesia cathedral, un quarto alto principal en las casas que tiene en esta ciudad [...] que a de ser de silleria hasta el solladio con su pedestal que a de reçivir la silleria y una cornija arriva que rreciba las bentanas puertas [...].

                5-iv-1742 (1978) Venta de una casa en La Laguna (p.331): Las tigeras de las salitas de los solladios vajos [...]. 16-ix-1757 (1978) Reformas en una casa de la calle León y Joven (p.349): Por quince tablas de solladio en el piso de la sala que se reformo, y el del corredorcito su precio a tres reales de plata cada una [...]. 5-vi-1767 (1998) Cuentas de la Cofradía del Stmo. Sacramento (p.258): Por 3 tablas de sollada a 29 de plata docena para d[ic]ha funda. Ibídem (p.259): Por tres tablas de Solladio a veinte de plata dozenas para d[ic]ha funda. 1779 (1978) Obras en la casa Massieu (p.352): 11 tablas de solladio compradas a Juan Francisco de Garafia a rrason de 28 rreales antiguos dozena incluso el fleto [...]. 1785 (2002) Romero Diario i (p.119): [...] cada tabla de solladía labrada y clavada en real de plata. 1787 (1997) García de Chaves Cálculo (p.652): Por 54 pesos costo de sellar las dos tribunas, que están hechas de la dos naves de los lados, que unen con la del medio, entrando también el sellado de ésta; que todas tres llevan seis docenas de tablas de solladio, a 6 pesos docena y 18 pesos en jornales de oficiales y clavasón.

                17-v-1803 (1976) Guerra Diario i (p.182): He oído que don Antonio Basilio ha recibido en Santa Cruz algunas partidas de madera para la composición de su casa en la hacienda que tiene en este Valle. Pienso ocurrir por algunas tablas de solladío que según me dijo podrá facilitarme. 19-iv-1808 (1976) Guerra Diario ii (p.21): El sábado estuvimos en la Aleluya en la Concepción, después vio Teresa la composición de los cuartos bajos de su casa en la calle del Sol, de cuya obra me ha encargado y actualmente se trabaja en poner el solladío, cielo raso y vidriera en uno de dichos cuartos, en el cual ha abierto una ventana. c1846 (1989) Lemos Usos (p.169): He visto en estos bailes tanto concurso que se han roto las tablas a través de solladio, como también caer de la armadura del techo gotas de tanto vapor reunido. Y en casas altas y largas, se mece a un tiempo sin cesar dicho solladio, siendo especie de milagro que algunos no se ahoguen en aquel infierno. 15-v-1860 (1969) Olivera Mi álbum (p.240): Pasando la galería de entrada, de moderna construcción, cual hace ya algunos años que existe y al llegar a la puerta de dicho salón, se bajaban dos altos escalones, como quien se introduce en un estanque, cuyo pavimento representaba las encrespadas olas de su líquida superficie, tal era el estado de su roto, desigual y mal sollado. 12-xi-1861 (1969) Ibídem (p.310): [...] dejando de rastro un surco bastante pronunciado por las paredes que había recorrido y principalmente por la esquina de la última pieza pasó al sollado, que era de tea [...].

                1929 (1988) Darias Noticias Hi (p.267): En 1725 ordenó el visitador Padrón de la Barreda al anterior mayordomo «solicitase cuanto antes acabar de tejas d[ic]ha ermita, q[u]e iguale el solladío del piso p[o]r estar desforme y ponga tirantes dobles p^a la seguridad de la ermita, porque son sencillos los que tiene y haga un confesionario con reja y que a ello pida y sean obligados los vezinos de d[ic]ho lugar». 9-vi-1943 Álamo De los papeles: El solladío fregoteado y sin grasa, que era cosa de ricos. 1945 (1959) Álamo Thenesoya (p.234): Quedó sobre el solladío del palacio como muerta y hubo necesidad de sacarla al aire del gran balcón de celosías. 1959 Alvar Tenerife (p.235): sellado (Techo) 'techo de tablazón' ([La] Lag[una]). Acaso sea una etimología popular por sollao; el hecho de que, según mi informante, estuviera construido con «tablas cerradas que no dejan ver las tejas», habrá ayudado posiblemente al cruce de sollado + sellado, adquiriéndose entonces la forma del segundo y el contenido del primero.

¨Como señala Álvarez Nazario Herencia (p.193), la acepción canaria es una «evidente adaptación del portugués solhado 'piso, suelo' (a través, aparentemente, del empleo que tiene sollado en el vocabulario marinero español como "cada uno de los pisos o cubiertas inferiores del buque, en la cual se suelen instalar alojamientos y pañoles"»). Es esta la definición del drae-01, que propone una etimología gallega o portuguesa.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)