sitio

sitio, citio, çitio, sytio. m. finca pequeña, junto o cercana a la vivienda.

                21-ix-1540 (1988) Datas de Tf v (118, p.171): [...] e señalamos sobre unas casas sobradadas de piedra y teja con su çitio [...]. 14-iii-1559 (2005) Protocolos de D.Pérez iv (1758, p.79): María de Caçañas, mujer de Gonzalo de Carmona, difunto, v[ecino], dice que Juan de la Cruz, aragonés, est[ante], en nombre de Jácome Boti, florentín, v[ecino] de Sevilla, ausentes, por dinero que Carmona le debía por un contrato ejecutorio, pidió ejecución en sus bienes y mandó hacerlo por un cuento y tantos mil m[a]r[avedí]s de buena moneda, así en una casa sobrada con su sitio y pertenencias que quedó por muerte de su marido en esta Ciudad [...]. 24-v-1570 (2007) Pedro Fernández de Chávez (274, p.504): Sepan quantos esta carta vieren como yo, Catalina Ramirez, muger que quedé e finqué de Diego Xara, difunto, vecino que fue desta çibdad de Telde, otorgo e con[ozco] por esta carta que arriendo e doy a rrenta e [por nom]bre de arrendamiento a vos, [Bal]tasar de [Villa]lobos, vecino desta dicha çibdad questades [presente], una casa baxa terrera con su sytio e corral e pertenençias, segund yo las tengo e poseo, questá en que vos al presente bivís e morais, que yo os e alquylado antes de agora y es en la calle prençipal della, linde con casa donde mora Luis Sánchez, e de la otra parte, casa de Mateo de Olivera, en que bive Alonso Marques, la qual os arriendo por tiempo de un año conplido [...].

                11-ix-1602 (1990) Protocolos de Fv (p.105): Por este concierto Catalina ha de haber: el sitio y casa de la villa con su corral, sitio, entradas y salidas. vii-1619 (1993) Juan de Higueras (escribano) (p.123): Hernando Luiz, vecino, vendo por juro de heredad a Francisco de Medina de Las Peñas, la tercia parte de un término que dicen el término de las Montañas de Cabrera que compró de Juan Perdomo Betancor, vecino que fue de esta isla, con más un sitio para una casa y era... por 33 doblas de 500 m[a]r[avedí]s. 5-xi-1635 (1996) Colec. Documental de Go (79, p.217): [...] y vender un sitio de casa con su corral en dicha isla, lindantes con casas de Antonio de la Peña [...]. 23-ix-1670 (2005) Protocolos de P.Lorenzo Hernández (232, p.216): Declara que el sitio que está pegado a la casa referida se lo ha dado a Diego Gutiérrez Cabrera con los demás bienes dotales de su hija María Francesa. 15-xi-1670 (2005) Ibídem (248, p.230): Dijo que el Sr. D. Agustín de Herrera y Rojas, primer marqués que fue de Lanzarote y Fuerteventura, hizo merced a Francisco de Morales Mateo, su abuelo, de todas las sobras de tierras, términos, huertas, aguas, solares, sitios y cualquier bien que hubiese en la isla y no tuviese dueño y de los que no hubiesen hecho merced los antecesores del marqués. 29-iv-1681 (2011) Díaz Frías Testamentos aroneros i (31, p.238): Primeramente dejamos una casa en este lugar de Vilaflor, que linda con casas y huerta de los herederos de don Ambrosio Soler, notoria y conocida, que es de ambos, con el sitio de dicha casa y compras que constará de escritura que pasa en el oficio de este lugar.

                29-vi-1701 (2011) Díaz Frías Testamentos aroneros i (64, p.446): Y asimismo encima el Roque de Jama una suerte de tierra y un sitio con las paredes de una casa, con su cumbrera y esteos, libre de censo y tributo. 30-i-1719 (2003) Fuentes para la historia de Lz («Dotación de la lámpara de la ermita de Santa Catalina», p.117): Los un mill y quinientos reales son sobre una casa de alto y baxo que tengo en esta Villa, con todo el sitio que le corresponde, que es la que oy bive Augustín de Torres, comersiante [...].12-xi-1743 (2011) Anchieta y Alarcón Diario i (632, p.283): Hoy, víspera de San Diego, [12 de noviembre], plantaron las papas en el sitio, [año] 1743. 3-vi-1752 (1995) Documentos hist. arte ii (161, p.167): Declaramos que tambien compramos durante dicho nuestro matrimonio vn sitio en este varrio de San Sebastian mas arriua de las Casas de nuestra hauitacion y en el fabricamos vna casa terrera en la que viue Maria de la Concepcion muger de Blas Guerra Perdomo a quien como exposita criamos y casamos y el dicho su marido solamente hiso y fabrico vna troxa las ventanas y suallado y vn tabique. 26-xi-1763 (2011) Anchieta y Alarcón Diario ii (1978, pp.329-330): Estuve mirando y Antonica un rato y bajámonos, que amasaban, con que es querer hacer un paseo de alameda desde la salida de la ciudad hasta San Diego, [en] línea derecha. Comenzaron y cuando bajé del granero ya habían plantado el de la esquina del sitio, que es el primero a la mano derecha, a la salida, y el que se le sigue e iban a plantar otro y a más allá del sorribo, que vendrá a ser el cuarto emplantando el otro en la distancia de los dos primeros. 8-x-1792 (2003) Fuentes para la historia de Lz («Fábrica y dotación de la capilla de San José de Teguise», p.223): Ydem, un citio junto a esta Villa que tengo en el Lomo que llaman de Gil, con casas, era, corral de pageros y cinco fanegadas de tierras labradías, contiguas, que todo linda por una parte con camino que ba de esta Villa para el lugar de San Bartholomé [...].

¨Las acepciones segunda, «Lugar o terreno determinado que es a propósito para algo», y tercera, «Casa campestre o hacienda de recreo de un personaje», de la palabra en el drae-01 son significados relacionados con el que aquí registramos, y es posible que especialmente la segunda tenga mucho que ver con el uso particular que el término adquiere pronto en Canarias, sin dejar de lado que pudo influir también el portugués, puesto que uno de los sentidos de sitio en esta lengua es precisamente, según Bluteau (citado por el dcech v, s.v.), «espaço de terra descoberto». En el drae-01 se localiza en Cuba la quinta acepción: «Estancia pequeña dedicada al cultivo y a la cría de animales domésticos». El damer anota, esta misma acepción, además de en Cuba, en Guatemala y México (Sureste).

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)