Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

sollar

Diccionario histórico del español de Canarias

sollar, suallar

sollar, suallar. (Del port. solhar). tr. Entarimar [= cubrir el suelo con tablas].

28-viii-1554 (2000) Protocolos de D.Pérez ii (541, p.139): Pérez dará todo el tablado que fuere menester para sollar los sollados de la obra de la fortaleza que la Ciudad edifica en el barrio del Cabo. 14-xi-1554 (2000) Ibídem (587, p.157): Sollará el soberado y los balcones, cuyo balcón ha de ser de 12 pies de ancho. 11-xi-1593 (1978) Traída de madera (p.306): Sepan quantos esta carta vieren como yo Francisco Martin vesino de Sentejo ques en esta ysla otorgo e conozco que me obligo de dar y entregar all doctor Francisco Lercaro allcalde mayor desta ysla es a saber la madera siguiente a los preçios siguientes: [...] yten doze dozenas de tablas de tea de sollar de a doze pies de largo e de ancho mas de dos palmos linpias sin biento apresiado de treynta reales la dozena. 5-iv-1600 (1981) Lobo Aspectos artísticos de GC (54, p.135): Sepan quantos esta carta vieren como yo Amaro Hernandes, carpintero, bezino desta çiudad, otorgo e conosco por esta presente carta que me obligo de sollar y maderar lo alto y baxo de la pieça del capítulo que está en el convento del señor Santo Domingo desta çiudad [...].

20-iii-1617 (1995) Documentos hist. arte ii (42, p.42): [...] y tengo de suallar el dicho quarto y las tiseras que se pusieren an de ser perfiladas de modo quel dicho quarto no le falte coza alguna como esta dicho de carpinteria a gusto y satisfaçion de la dicha maria de castro [...]. 15-iii-1620 (1995) Ibídem (44, p.44): [...] me obligo por esta prezente carta de hazer toda la obra de carpinteria que fuere menester para vna sala e apozento que tiene trazado de hazer el dicho juan fernandes en un çitio e solar e cazas que tiene en esta cibdad junto e lindando con cazas de melchora [roto] biuda del tamaño e grandor que esta señalado asi de traues como suallar e hazer los techos de la sala e apozento aforrados e portadas de las puertas e ventanas [...]. 30-vii-1626 (1977) Documentos hist. arte i (156, p.174): [...] de que dándome la madera para el dicho quarto además de las puertas y sollarlo sepillarlo y abierto de cantil y aser las ventanas que son tres [...]. 1697 (1965) Libro de Fábrica de la Concepción de La Laguna (p.307): Item, docientos veynte y ocho reales y medio costó de sollar los quatro quartos de la torre...

11-iii-1755 (2011) Anchieta y Alarcón Diario ii (1607, p.140): [...] y estuvimos en el castillo con el teniente de castellano, en la salita, a la entrada, a mano izquierda, que se había acabado de componer, que estaba ladrillada mal o de tierra y la sollaron y era donde había estado todo el dinero que traía el navío de Lima que arribó. 21-xi-1767 (2011) Díaz Frías Testamentos aroneros ii (190, p.525): Item digo y declaro que hicimos yo y mi primera mujer María Rodríguez Sierra una mejora de media fanega de tierra y un estanque de agua con diez pies de casa que se había de hacer y para esto separamos treinta y dos pesos y mirando ser poco y no haber para poderla hacer ni [ilegible] para componer el tanque que también está por sollar y hacerle un muro, tengo compradas treinta y un fanegas de cal y siete tablones a dos de plata cada uno [...].

24-i-1803 (1976) Guerra Diario i (p.160): En el mismo día recibí aviso de mi hermana de haber enviado a don Juan Olivera dieciséis pesos corrientes, importe de dos docenas de tablas de sollar que hace tres años me había prestado para la composición de la casa del Valle [...]. 29-v-1803 (1976) Ibídem (p.185): El marqués de Villanueva del Prado me ha ofrecido y prestado para la composición de aquella casa, por medio de mi hermana Teresa, dos docenas de tablas de sollar y dos fanegas de cal. 12-vi-1803 (1976) Ibídem (p.187): El castellano don Josef Monteverde está componiendo actualmente la casa de la hacienda que tiene en este Valle. Ayer ha venido a ver la obra y estuvo en casa a su vuelta para la ciudad. Los oficiales que trabajan en la composición de la mía han acabado en esta semana el empedrado del patio y acabaron de sollar la sala y el corredor. 1812 (1978) Obras en la reedificación (p.375): Se sollan las salas y estrados nuevos.

¨En español general la forma correspondiente es solar, que el dcech v (s.v. suelo) encuentra por vez primera en el Universal Vocabulario de Alfonso de Palencia (1490). En textos escritos en Canarias en el siglo xvi se emplea la palabra, si es que no ha sido adaptada por los editores. Sirvan de ejemplo estos dos: «6-ii-1522 (1992) Protocolos de J.Márquez ii (123, p.87): Juan Antón, aserrador, vecino, se obliga a dar a Juan de Santaella, carpintero, vecino, 10 docena de tablazón de pino de solar, de 12 pies de largo y 2 palmos de ancho, de vitola gruesa, 3 portadas, 2 grandes y otra algo menor, de pino de tea, y 3 ventanas de 5 champlones, cada una en sus antepechos, de tea», y «6-iii-1599 (1981) Lobo Aspectos artísticos de GC (52, p.132): [...] y asimesmo me obligo de solar de tablado de junto todo lo que está solado sobre la sacristía e la piesa que está delante della, que todo lo que en esto e de solar corre junto, y asimesmo me obligo a solar de junta encavalgada el corredor que sale desta dicha piesa e va a dar a las secretas, todo lo qual haré a gusto e contento del dicho padre guardián dandome la madera, tablado y clavazón que para la dicha obra menester sea [...]». En la isla de La Palma se documenta también soallar y la variante recogida en los ejemplos, suallar, con el mismo significado que sollar, del portugués soalhar (vid. el decan ii).