sombrera

sombrera. f. Sombrero de paja o palma usado por las mujeres campesinas para protegerse del sol.

                1907 (1988) Guerra Al «jallo» (p.146): El olor del pescado que las brasas tostaban esparcíase en torno, acre y apetitoso. Las ascuas, con el salitre de las jareas chisporroteaban, mientras Pino avivaba la llama aventándola con la sombrera de palma. 1912 (1988) Guerra A merced del viento (p.158): Pusiéronse de nuevo a la faena. Las seis mujeronas, dos viejas y las otras cuatro jóvenes, la mano bien forrada en trapajos, que simulaban guantes, la cara cubierta a estilo moruno, sin dejar ver más que los ojos bajo la sombra de la enorme sombrera de palma, cogieron la cuchara, especie de apagaluces, y comenzaron, enzarzadas entre los nopales de recio tronco y resistentes pencas, altos y compactos, a recoger la cochinilla, aquellos bicharracos con el vientre rojo recubiertos por una pelusa blanca. 1918 Reyes Serie de barbarismos (p.204): (No digáis) Sombrera, prov[incialismo] can[ario]. (Decid) Sombrero. 1959 Alvar Tenerife (p.238): sombrera 'sombrero de paja usado por las mujeres' (Tag[anana]). 1-vi-1959 Hoz Lanzarote (xxiii, p.10): Al acercarnos a los peones, distinguimos a las mujeres agachadas como si estuvieran mirándose en los espejillos de la fragua, todas ellas defendiéndose del sol baja aladas sombreras de palma, con sus cintas negras y sus pañuelos blancos, azules y amarillos.

¨Santamaría iii señala que sombrera es «En Bolivia y Chile, el sombrero, por lo común de paja, que usan las mujeres campesinas». Esta igualdad con Canarias podría deberse a una mera coincidencia. El tratarse de un sombrero usado exclusivamente por mujeres es lo que quizá ha propiciado el cambio de género. El dea ii la registra como voz regional, con la acepción de «Sombrero femenino de paja» y la autoriza con dos ejemplos, uno tomado de la revista Narria, que debe de ser canario, y otro recogido del periódico grancanario La Provincia.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)