sonaja

sonaja. f. Planta borraginácea, generalmente con tallo ramificado, hojas basales de lanceoladas a ovadas, y flores tubulares, cuyo color puede variar del azul al rosa, pasando por el rojo púrpura (Echium plantagineum).

                1799-1812 (1982) Viera y Clavijo Diccionario (p.328): Palomino (Echium vulgare, Lin.). Nombre que dan en Canaria a la planta de que suelen abundar muchos campos de nuestras islas, que llaman en Tenerife sonaja, en España «viborera» y en Francia «viperine». Es de la familia de las borragíneas, con la diferencia de que sus flores son menos regulares. [...] Pertenece a la Pentandria monoginia, y es del mismo género que nuestro taginaste. Ibídem (p.406): Taginaste [...]. Nombre que damos a unos arbustos indígenas y peculiares de nuestras islas, congéneres de aquella planta añal, llamada echium en latín, «vivorera» (sic) en castellano, «viperine» en francés, «palomino» en Canaria, y sonaja en Tenerife.

                1840 Webb/Berthelot Phytographia (sect. 1ª/2, p.42): Echium plantagineum. Linn. [...] Vivorina, Nivariensium. Palomina et Sonaja, Palmensium. 1900 (1993) Arribas A través de las Islas Canarias (p.326): Plantas exóticas é indígenas que profusamente se hallan en las Islas Canarias. Sonaja, véase Tajinaste (= Tajinaste, sonaja, Echium giganteum canariensis. Borragíneas). 1900 Bethencourt Alfonso Obras (p.72): Hecho el ordeño en el tabajoste o «tarro de ordeñar», filtraban la leche por un colador de barro, de criba improvisada con matitas ásperas ó yerbajos, como duraznillo, sonajas, etc.

¨Se le conoce también con los nombres de lengua de oveja y suaja (vid. el decan ii). El aleican i (217 «Lengua de oveja (Pistacia atlantica Desf.)») solo obtuvo un único resultado en una localidad de la isla de Tenerife, Icod de los Vinos.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)