songuita

songa, songuita. f.

a la ~. loc. adv. A la chita callando o con disimulo.

                1921 Millares Doña Juana (p.26): Quería pescar a la jamona con el cebo de su juventud y de su fingida admiración. Era un peine que pretendía resolver a la songuita el problema de la vida. 1924 Millares Léxico de GC (p.165): Songa. A la songa, a la songuita. Modismos importados de la Isla de Cuba, que aquí significan generalmente, con cautela, con disimulo, astutamente. ─No da la cara, trabaja a la songa en contra mía.

¨Parece tratarse de un americanismo ocasional, hoy desaparecido del uso isleño. Malaret define songa, en Cuba y Puerto Rico, como «Ironía, burla, sorna», y la locución a la songa-songa, en América Central, Chile y Ecuador, con el mismo significado que atestiguan los hermanos Millares, «Disimuladamente». Rodríguez Herrera ii, que define songa como «Ironía o burla bien simulados», afirma que «al presente [1959] prevalece en Cuba sorna y no songa». Sin embargo, Haensch/Werner Dicc. esp. Cuba registran songa como «coloquial», pero no señalan nada con respecto a sorna.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)