Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

tarosada

Diccionario histórico del español de Canarias

tarosada, tarozada

tarosada, tarozada. (Del port. tarosada, viento del sudeste). f. Rocío o sereno. Tb. «llovizna».

c1860 Pérez Galdós Voces (p.136): Tarosada. Rocío.

28-xii-1921 (1986) Quesada Crónicas (p.324): «Pues sí hace calor. Y humedad. Cuando nosotros veníamos las calles estaban mojadas» «¿Mojadas, niñas? Será una tarosada». «Eso era...». 1924 Millares Léxico de GC (p.29): Nuestros campesinos que, probablemente no han leído a Fabre, creen que el bicharse la fruta es consecuencia de la humedad, de la tarozada. 1941 (2007) Doreste Vino tintillo (p.86): Pascasio. ─[...] ¿No da rabia contemplar/ sedientas mil fanegadas/ mientras el agua del mar/ de otras aguas anegadas/ apenas deja a la tierra/ una triste... Paulito. ─¿Tarozada? 1947 Álvarez Delgado Notas (p.230): En la lista de Galdós está recogida la forma tarozada «rocío», palabra que con ligeras variantes, atarosado y atorosar (sic), está recogida en Tradiciones Populares i [...], con sentido de llover. 1959 (1960) Hernández Martín Sancocho (p.50): Una tarde se le ocurre a Chonita dir a regar el silantro, cosa que nunca había jecho, dispués de haber llovío. Serían más o menos las siete de la mañana, y estaba cayendo entovía una buena tarosáa; pero por más que Maquita majaderió pá que se quedara, no hubo de qué.

¨Es voz habitualmente solo registrada en Gran Canaria (vid. aleican ii, 763 «Rocío» y lmp 1, 112), aunque el atlas la recoge también en un punto de Fuerteventura y el decan ii además en Lanzarote. Los datos de Samper Padilla ponen de manifiesto que tiene una frecuencia de uso estimable en el nivel culto. Así, bajo el epígrafe «relente» (p.507), tarosada tiene una frecuencia de 3, frente a relente 7, sereno 5, relentada 2, rocío 1 y humedad de la noche 1. Y bajo el de «El rocío» (p.519), rocío es con diferencia la voz más utilizada, 10, pero a continuación está tarosada, 2 veces, mientras relente y rosada, aparecen una sola vez.