tesia

tesia, tersia. (De tesiar). interj. Voz para hacer retroceder o girar a un animal de labranza, especialmente al camello.

                c1887 (1991) Castañeyra Memoria (p.68): Voces en uso con los animales. Al buey... jaya y tesia. Ibídem (p.84): Tesia. Para hacer retroceder un buey o un camello.

                1917 Guerra Detrás del camello (p.38): ¡Tesia atrás! 1918 Reyes Serie de barbarismos (p.213): (No digáis) El buey tesia o tesea. Tesia, buey. (Decid) El buey tesa. Tesa, buey. 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.208): Y desde la esquina, haciendo bocina a la voz con las manos, le solté el más envenenado guapido de toda mi vida, combinando en él el dichete con esa voz que dan los labradores para revolver en la arada la yunta, cuando se remata un surco: ─¡Tersia, Gareepa...!

¨En Cuba, Espina registra ¡tercia! como «Palabra que se dice gritando delante de los bueyes uncidos al yugo, para que retrocedan». Pero también en Cuba, Suárez, en 1921, recogía ¡tesia! como «Interj[ección] empleada con los bueyes uncidos para instarlos a retroceder. (Et[imología]. Corrupción de "tesa", tercera persona del presente de indicativo del verbo "tesar")». El damer utiliza la misma grafía que Suárez.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)