toca

toca. f. Nube densa que se forma sobre el Pico del Teide, y que según los campesinos anuncia mal tiempo.

                1799-1812 (1982) Viera y Clavijo Diccionario (p.353): Pico de Teide. [...] Su cima casi siempre descuella sobre las nubes, o se forma encima de la cúspide una muy densa, pálida o verdinegra figura de parasol, que llaman la toca, anuncio seguro de algún huracán o viento meridional impetuoso.

                15-iv-1869 (2005) Álvarez Rixo Obra periodística [«Ensayo sobre las señales naturales que anuncian los años fértiles o estériles en las Islas Canarias», El Time (Santa Cruz de La Palma), nº 275] (p.328): Aquí, pues, observarémos que cuando hay nubes á media altura del Teide ó en su cúspide, que llaman la toca, cuyas nubes giran en dirección de Oeste á Este, ó de n.o. á s.e. anuncia lluvia dentro de 24 horas. 1828-73 (1994) Álvarez Rixo Anales del Puerto de la Cruz (p.514): Hubo aire suave del s.e., muy caluroso, con toca en el Teide por la tarde [...].

¨Pese a no haberse documentado, en el siglo xx, en ningún texto anterior a 1959, la voz la continúan usando los campesinos tinerfeños (vid. el decan ii). Ricardo Ruiz y Aguilar, autor que ha servido en este diccionario como fuente informativa, por las cartas escritas a su padre sobre su estancia en Tenerife, relataba así, el 9 de octubre de 1867, los distintos tipos de nubes que podían verse sobre el Teide: «Durante el día suelen posarse en él algunas nubes que, o bien sobre su cúspide toman generalmente la forma triangular, o más bajas que ella lo envuelven dejando tan solo descubierta su aguda punta. En el primer caso, es indicio seguro de próximas lluvias, y así lo indican aquí, al decir que el pico tiene sombrero o turbante; en el segundo caso dicen que lleva corbata o tapa-bocas, y en efecto, así lo parece. Otras veces ciertas nubecillas ligeras se mantienen inmóviles sobre su cúspide, habiendo ocasiones en que, propiamente, parece que son torrentes de humo despedidos por el volcán» (pp.119-120). Las denominaciones sombrero y turbante deben ser sinónimas de toca.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)