trabarse

trabarse. prnl. Equivocarse o tartamudear al hablar.

                a1959 (1983) Guerra Entremeses (p.623): Victorito. ─(Acercándose a la mora). De moo que tú sos la mujer de Pepe Monagas... (La mora hace signos afirmativos y escurre el bulto). Oye, Pepe, ¿sabe el español? Monagas. ─Le entra, pero no lo sabe, ¿oíhtes?, quiero desir que comprende, pero no..., no suelta. Se traba, ¿sabes? Victorito. ─(Acercándosele). ¡Ah!, ¿se traba? (La mora le huye).

¨En el drae-01 (acep. 11) se indica que es acepción propia de América. En el tlca se ha documentado, en concreto, en Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, México, Nicaragua, Panamá, Puerto Rico y la República Dominicana, mientras que el damer la sitúa en el uso de Bolivia, El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)