tricordon

La voz tricordon con la acepción de 'instrumento musical de la familia de los laúdes que consta de tres cuerdas' se documenta por primera vez en 1613, en El Melopeo y el maestro de P. Cerone. Caben serias dudas acerca de si esta voz puede considerarse, de forma general, propia del acervo lingüístico del español o si se trata, por el contrario, de un préstamo crudo, generalmente utilizado con un valor más próximo al de un nombre propio. Parece que este hecho es claro en alguno de los contados ejemplos que se han espigado. Así, por ejemplo, en El Melopeo de P. Cerone se dice que la "Lyra de tres cuerdas" se llamaba "Trichordon" (vocablo, además, marcado claramente con mayúscula inicial y con un cambio tipográfico de redonda en cursiva; este mismo comportamiento se reproduce en las últimas documentaciones de la voz tricordon o trichordon, aludiendo directamente al término como un "nombre" y, a su vez,  concediéndole el mismo trato que a la voz Pandura), como otro de los nombres específicos que recibía este genérico instrumento de tres cuerdas. En otros casos como, por ejemplo, en la novela de T. Juvé titulada Concierto y desconcierto de Moerico el Joven, de 1989, la voz trichordon parece rescatada directamente de la terminología de la Antigüedad clásica (junto con otros vocablos específicos como pilum, etc.) con la intención de dotar al relato de cierto gusto historicista propio del ambiente de la narración.