urómetro

Se documenta por primera y única vez, con la acepción 'técnica de separar el ácido úrico de la orina o de otros líquidos', en 1848, en la traducción realizada por F. Doménech de "Método nuevo para separar el ácido úrico de la orina y de otros líquidos que lo contengan", del químico italiano G. Taddei, en La Abeja Médica (Barcelona). Según el traductor, este artículo fue publicado en la Gazzetta Toscana, de 27 de diciembre de 1847. Lamentablemente, no hemos tenido acceso a dicha publicación. Sin embargo, el tercer volumen de la publicación periódica Raccolta Fisico Chimica Italiana, publicado en 1848, contiene una carta de G. Taddei dirigida a B. Bizio, fechada el 27 de diciembre de 1847, que parece reproducir el contenido al que se refiere F. Doménech. La voz sinónima mucómetro (véase) se atestigua en el mismo documento y tan solo en esta ocasión.

Se documenta por primera vez, con la acepción 'areómetro que sirve para medir la densidad relativa de los líquidos más densos que el agua y, en particular, de la orina', en 1869, en la traducción que realizan J. Casaña y Leonardo y M. Ortega Morejón del Novísimo formulario magistral, de A. Bouchardat. Con esta acepción se documenta por primera vez en un repertorio lexicográfico en 1887, en los Ensayos etimológicos de Díaz de León. Como 'instrumento que sirve para determinar la cantidad de urea contenida en un líquido y, en particular, en la orina', se atestigua en 1903, con el complemento de Doremus, en en la traducción que realiza L. Arriaga de la obra La eclampsia puerperal, de F. N. Ward et al. Para esta acepción se documenta la voz sinónima ureómetro (véase), que se atestigua con anterioridad y cuenta con mayor número de testimonios, lo que parece apuntar a una confusión entre ambas voces debida a su similitud morfológica. Con la acepción 'recipiente graduado unido a una bolsa de diuresis que sirve para medir el volumen de orina excretada por un individuo en un tiempo determinado', se atestigua en 2008, en la traducción de Clasificación de intervenciones de enfermería, editado por Bulchek, Howard y Dochterman. El sustantivo sinónimo urinómetro se registra con anterioridad (véase urinómetro²).