ñudo

ñudo. (Arc.). m. Nudo.

                1604 (1996) Viana Antigvedades (iii, fol.53v): O quan bien Beneharo obligar sabe,/ Voluntades, yo quedo agradecido/ A presente tan rico, honroso y graue,/ ñudo serà de paz, jamas rompido,/ Eternamente es justo que se alabe/ Lo bien que el sabio Rey a procedido [...]. Ibídem (vi, fol.113): El mudo que engendrò la boz clamante/ De la palabra diuinal que pudo/ Hazer qual hizo quen vn breve instante/ Hablase esperto y claro el mismo mudo/ Con boz sonora, y animo triunfante,/ Ya desatado de su lengua el ñudo/ Viendo al Profeta de Ysabel nacido,/ A Dios las gracias daua agradescido.

                1946 Régulo Pérez Cuestionario (p.105): Nudo (¿ñudo?).

¨El único interés que tiene esta palabra es su carácter arcaizante, ya que se ha mantenido a lo largo del tiempo en el español canario, aunque hoy solo se oiga en niveles rurales y vulgares. Este mismo destino parece que ha tenido en otras regiones españolas y en diversos países americanos, como se señala en el dcech iv (s.v. nudo): «Nebr[ija] trae ya la variante ñudo, debido al influjo de añudar annodare, frecuente en los clásicos, junto con nudo, y hoy propia de muchos dialectos de España (Rato, Arriaga, etc.) y de América [...]». Vid. también el tlha, que recoge la información contenida en el mapa 1559 «Nudo» del alea vi, y Malaret Voc.P.Rico.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)