obanillo

 

nobanillo, novanillo, obanillo. m. Bulto superficial y por lo común no doloroso, que se forma en la cabeza y en otras partes del cuerpo.

                1776 (1955) Guerra Memorias Tf ii (p.117): [...] un Novanillo que me habia salido Junto a la ceja izquierda, me lo cortó el sirujano [...]. 1777 (1955) Ibídem (p.153): Y como era algo maniatico llegó a persuadirse que todos le querian atosigar hasta los mismos Paysanos, y haviendole sobrevenido un Novanillo bajo la barba reusó curarselo en t[iem]po oportuno guiado s[iem]pre de d[ic]ha mania.

                1918 Reyes Serie de barbarismos (p.162): (No digáis) Nobanillo. (Decid) Lobanillo, lupia. Ibídem (p.164): (No digáis) Obanillo. (Decid) Lobanillo.

¨Se trata de una variante de lobanillo, por asimilación de la consonante líquida a la nasal. Se registra también en Andalucía (alea v, 1183), Extremadura (Viudas Camarasa) y León (Miguélez).

2. chichofe [= marca que se le hace a las cabras].

                1900 Bethencourt Alfonso Obras (p.33): Chichofe ó novanillo. Marca q[ue] hacen sobre la nariz ú oreja. Consiste en cortar un pedacito de piel dejandole un pedículo, que retuercen. Se les forma como una verruga.

¨Es una acepción que nace de la primera, por la similitud de la marca con un nobanillo. No hay noticia de que se emplee en la actualidad.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

 

                                                                          O

obanillo. V. nobanillo.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)