adonar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

adonar. (Del adj. adonado₁, considerado como p. p.) tr. Disponer, acomodar, adornar. Ú. m. c. prnl.

1330 JRUIZ Buen Amor (1901) v. 1243b: Traýa en su cabeça vna noble corona, / de piedras de grand preçio con amor se adona. c1400 Danza Muerte (1907) v. 275: Venit; ved mi dança &1 cómo se adona, / e a los que dançan acompannaredes. c1420 SANTA FE (Canc. Palacio 1945) 199: Ante d'amor excelente / todo amante se disponga / en que muy bien se adone / a seher obediente. 1435-48 DÍEZ GAMES Victorial (1940) 87,6: Traýase siempre bien e muy apostado e devisado en sus traeres, e adonáualos mucho. c1460 TORRELLAS (Canc. Herberay 1951) 186,88: Affín qu'amor gualardone / el que amando se espera, / cumple qu'el hombre s'adone / con gesto, fabla, manera / a lo qu'el tiempo dispone. a1474 GUILLÉN DE SEGOVIA Salmos penit. (1511) 12c: Pues mi alma se adona / si corrijo / la mi vida y me rijo / por tu vía, / faz que cobre alegría.

1539 Tragicomedia Paraýso (1913 I) 290, 679: Pues que la virtud te adona / en ser varón, / sabrás dar una lición / con una gentil levada. 1550-75 Col. Autos (1901 II) 534 v. 648: Mar y guía es lo que adona / el troço de tu corona: / mar de graçia y santidad, / mar de fee y virginidad, / mar que para el çielo abona.

1770-1914 Ac.: Adonarse: Acomodarse, proporcionarse. [Con la calificación de reflexivo y anticuado.] 1770-1822 ÍD.: Adonado, da: part[icipio] pas[ivo] antiq[uado] del verbo adonarse. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &: Adonarse: r[eflexivo] ant[icuado]. Acomodarse, proporcionarse. 1925-1956 Ac.: Adonarse: Acomodarse, proporcionarse, adornarse. [Con la calificación de reflexivo y anticuado. Desde 1939: Acomodarse, adornarse.]

b) prnl. Sant. Arreglarse bien o mal una persona para lograr el efecto que persigue. Tener o no habilidad para ejecutar una obra.

1949 GALOMAS Leng. Santander. [Con la siguiente indicación: Se usa bastante este verbo anticuado en [esta] acepción.] Ibíd. s/v: "A mí no se me adona hacer un rastrillo", quiere decir que no se da maña para hacerlo.

2. tr. Donar, atribuir a otro.

c1450 ¿RDGZCÁMARA? Bursario (1884) 265: E vey, señora, quánto es el mi mal, que muchas vezes he puesto a tu juyzio los trabajos de mi coraçón, encubriendo mi nombre, fingiendo y adonándolos a otrie. 1933 Ac. Dicc. Hist. [Incluye el pasaje del Bursario que citamos inmediatamente antes. Califica esta acep. de anticuada.]

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados