Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

adondequiera

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

adondequiera, ande quiera. (De adonde + querer.) La forma ande quiera es vulgarismo moderno (aceps. 2^a y 3^a c); cf. adonde.

I. En oraciones con verbo de movimiento.

1. Adv. l. A cualquier lugar.

1495 NEBRIJA: Adonde quiera: quocumque. 1786 Dicc. Terreros: Adonde quiera. Lat. Q u o l i b e t , q u o q u o . It. V e r s o q u a l l u o g o t u v u o i . 1790 SCIO Trad. Biblia SLucas 9,57: Yo te seguiré a donde quiera que fueres. c1808 FDZMORATÍN, L. Escuela maridos III I (1830) 84: Dio en seguirme adonde quiera que fuese. 1867 ROSALÍA DE CASTRO Caballero Botas Azules (1911) 102: Estos españoles, cuyo instinto, como el de las mariposas, los lleva indiferentemente adondequiera que ven nuevas flores. 1884-1956 Ac.: ~: A cualquiera parte.

2. Cualquier lugar. Precedido de la prep. de.

1913 BENAVENTE Malquerida I I (1914) 156: Nunca va y viene, de ande quiera que sea, que no se acuerde de traerle algo.

II. En oraciones con verbo de reposo.

3. En cualquier lugar, dondequiera.

1571 MOLINA, A. VCast.-mex.: Adonde quiera, o en qualquiera lugar. 1770 Ac. s/v adoquier: A donde quiera, en qualquiera parte. 1884-1956 ÍD.: ~: [...] Dondequiera. 1895 ZEROLO Dicc. Encicl., &.

a) Seguido de oración adjetiva con verbo de movimiento: adondequiera que = en cualquier lugar al cual.

a1511 ENCINA, J. (Canc. Gen. 1511) 165d: Adonde quiera que voy / [...] / Hallo mi dolor delante. 1535-36 VALDÉS, J. Diál. Lengua (Clás. Cast. LXXXVI) 102,2: Adonde quiera que vayas, de los tuyos ayas. 1579 Viage Estrecho Magallanes por PSarmiento Gamboa (1768) 16: Adonde quiera que llegáredes y saltáredes en tierra, tomaréis Posesión en nombre de Su Magestad de todas las Tierras de las Provincias y Partes donde llegáredes.

c1788-1800 GLZCASTILLO Inocente Dorotea (1914) 493: Pues ya yo estoy desposada; / porque desde este momento, / adondequiera que vaya / te he de llevar a mi lado. 1791 SCIO Trad. Biblia Gén. 28,15: Y yo seré el que te guardaré a donde quiera que fueres y te volveré a esta tierra. 1867 LUACES, J. L. Aristodemo V IV (1919) 79: ¡Qué ignominia! / A dondequiera que los ojos vuelvo, / buscando mis antiguos capitanes, / solo cobardes y mujeres veo. 1958 GOYTISOLO, J. Resaca 19: Adondequiera que fuese, la mujer caminaba tras él.

b) Seguido de oración adjetiva con verbo de reposo: adondequiera que = en cualquier lugar en el cual.

1536 GRANADA Contemptus mundi romançado (BibAE XI) 397a: Aparéjate a sufrir muchas adversidades [...] y así será contigo Jesús adonde quiera que fueres. [Texto latino: ubicumque fueris. Var. ed. 1906: dondequiera.] 1544 Papeles América (1892) 151: Entendiendo el dicho Hernando Piçarro que yo, como leal vasallo e criado de vuestra alteza, le había de escribir y dar aviso de todo lo susodicho, mandó a un soldado suyo que se llamaba Bosque que me matase adonde quiera que me hallase. 1545 HURTADO MENDOZA, D. Trad. Mechánica Aristótiles (1898) 374: Desta manera se podrá demostrar adonde quiera que se hallare este movimiento, porque siempre será sobre diámetro. 1583-87 LUIS DE LEÓN Nombres Cristo (Clás. Cast. XXXIII) 222,6: Adondequiera que las descubriéremos más y en todas aquellas cosas [...] el deleyte dellas será de mayores quilates. 1613 CERVANTES Casam. engañ. 238: La hallo siempre en la imaginación y adonde quiera que estoy tengo mi afrenta presente.

c) Absoluto, no seguido de oración adjetiva.

1535-36 VALDÉS, J. Diál. Lengua (Clás. Cast. LXXXVI) 89,16: ¿No os parece que podría passar adonde quiera por bachiller [...] y ganar mi vida con estas bachillerías? c1578-91 LUIS DE LEÓN Expos. Job (1779) 16: A donde quiera y por donde quiera la calamidad le hallaba. 1605 CERVANTES Quij. I 10 f⁰ 36: Para mí tengo que valdrá la onça adonde quiera más de a dos reales. 1613 TIRSO Santa Juana 1^a parte I XVI (NBAE IX) 248b: ―Pues en mi casa vivirá segura / de esos peligros. ―Su virtud es tanta / que adondequiera lo estará; mas sea / lo que queráis, no viva en la aldea. 1615 CERVANTES Casa celos I 31: Mi persona desnuda, y esta espada, / y este indomable pecho que conoces, / ancha se harán adonde quiera entrada, / como en la seca mies agudas hozes. + 6 SIGLO XVII.

1872 JHERNÁNDEZ Martín Fierro (1950) v. 2085: Hago mi nido ande quiera / y de lo que encuentre como.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados