Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

afretar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

afretar₁. (De origen incierto. Según GaDiego Dicc. Etimológico 1954, procede del lat. frictāre. Para Corominas Dicc. 1954, se trata de un germanismo, ya sea del fráncico, ya, como término náutico, del anglosajón o del escandinavo.) tr. Fregar la nave, quitarle la broma o taraza; por extensión, limpiar por fuera un recipiente. Cf. flete.

1641 GAlfarache de M. Alemán 473b: Quando faltaua oficial de Cómitre, me quedaua el cargo de mandar acurrullar la Galera y driçalla, haziendo a los proeles que traxessen esteras y juncos, para hazer fregajos, y afretarla, teniéndola siempre limpia de toda inmundicia. [Ed. 1661, 473b: afretarla; eds. 1605, 581; 1615, 549, y 1619, 160: fretarla.] 1726 Ac.: ~: Voz náutica de que se usa en las Galeras, y vale tanto como fregar, limpiar o quitar la broma con estropajos de estera u de junco a la Galera. [Con variantes en la redacción, llega a 1956.] 1786 Dicc. Terreros: ~: Voz que se usa en las galeras para significar la acción de limpiar el vaso, quitar la broma, etc. 1831 Dicc. Mar. Esp.: ~: Nav[egación] y Man[iobra]. Fregar, limpiar la nave y quitarle la broma. c1851-1898 RICO Y SINOBAS, M. céd. Ac.: ~: Limpiar por fuera, con rascadores, las paredes de madera de una cuba u otro vaso cualquiera. 1877 CLAIRAC Dicc. Arquit.: ~: Limpiar y preparar el casco del buque. 1957 ALDECOA, I. Gran Sol 53: Arenas entretenía el fastidio de la guardia afretando en vano las planchas de cobertura y cantando por lo bajo. Ibíd. 92: No fue necesario afretar la cubierta resbaladiza de las babillas de la pesca.

afretar₂. v. afletar.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados