aleto

aleto, ta. m. y f. Halcón de Eleonor [= ave rapaz falconiforme migratoria, que nidifica durante el verano en los acantilados y roques marinos de los islotes cercanos a Lanzarote, para abandonarlos antes de finalizar octubre (Falco eleonorae)].

                1737 Castillo Descripcion historica (fol.160): No faltan a estas aves sus alguaciles, y enemigos que les aprehendan, pues ay muchos Azores o falcones, Aletos, Gavilanes, Aguilas bastardas, o Aguilillas, Vilanos, Cuervos, Guirres, y Zernicalos, y otras aves de rapiña.

                1836-44 Webb/Berthelot Ornithologie (p.41): Pingouin macroptère.- Alga minor. Briss. Ailes aboutissant au croupion, composées de pennes normales; queue longue cunéiforme; iris brun; pieds cendré-noirâtre. [...] Vulg. Aleta, aux Canaries. Hab. Les rivages de presque tout l'archipel, mais plus nombreux dans la partie orientale. 1900 (1993) Arribas A través de las Islas Canarias (p.311): Ornitología canariense. Aleta, alca torda.

¨En el tlec i puede comprobarse que los textos ornitológicos registran esta palabra como usual y viva, pero únicamente con la forma femenina. El que el dhle (s.v. aleta²), que la define como «Halieto, ave rapaz», dé ejemplos solo entre 1280 y 1326 hace pensar en un arcaísmo castellano mantenido sin embargo en el uso isleño. El corde registra aleto desde 1644, en un texto en que se dice que «El aleto es una especie de halcón que se cría en las Indias».

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)