Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

almagrar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

almagrar. tr. Marcar o señalar las ovejas con almagre. Ú. frecuentemente en contextos metafóricos alusivos al rebaño de Cristo.

c1464-74 Coplas Mingo Revulgo (1892) 10: Apaçienta el holgazán / Las ouejas por do quieren / [...]. / Modorrido con ensueño / Non lo cura de almagrar [el rebaño], / Porque non entiende dar / Cuenta dello a ningún dueño. 1542 GUEVARA Oratorio (1667) 306b: Nadie embía lanas a Flandes sin las marcar, nadie lleua ouejas a estremo sin las almagrar, [...] mas en la bendita tienda y ley de Christo, no ay mayor marca que no estar marcado. 1557 CARVAJAL, M. y HURTADO DE TOLEDO, L. Cortes Muerte 10d: Tenga cuenta su zagal / con cada oveja y borrego / [...], / almágrenles las pellejas / y conozcan las ouejas / y las ouejas a ellos. a1615 CÁCERES SOTOMAYOR, A. Paráfr. Salmos (1616) 289a: Son los Sacerdotes el ganado de Dios, las ouejas almagradas con su sangre, marcadas con su hierro y señal, y assi traen corona y la barba quitada. + 10 SIGLOS XVI-XVII.

b) ~ y echar a extremo. loc. verbal. Referido a mujeres, seducirlas y abandonarlas.

c1535-75 HURTADO MENDOZA, D. Poes. (1877) 473: Ten amores, no amor que es aspaviento. / A esta dama y a aquella da contento. / [...] / Créeme, que no hay placer que se le iguale / Al sabor de almagrar y echar a extremo. 1620 FRANCIOSINI Vocab. Esp.-Ital.: ~ y echar a estremo. 1660 GALINDO, L. Sentencias filosóficas I [221]: ~ y echar a estremo. Dízese vulgar esta comparación [...] contra los que buscan muchas mugeres. Tomada de los pastores que para señal manchan el ganado con esta tierra roxa de almagre, y passan a hybernar a la Estremadura [...]. Vsa de la palabra Estremo equíuocam[en]te porque es el extremo de su nota e infamia en las mugeres. 1975 Sábado gráfico 1 febr. 37d: Si Don Quijote idolatra a la mujer de sus ensueños, el Burlador "almagra y echa a extremo".

β) Escoger lo mejor.

1600-1700 Tes. Abrev. (TL) s/v almagre: "Almagrar y echar a estremo": dexar una cosa y emplearse en otra mejor. 1627 CORREAS Refr. (1967) 52b: Almagrar i echar a estremo. Por metáfora del ganado ovexuno, es eskoxer, señalar i apartar i echar aparte. 1933 Ac. Dicc. Hist. s/v: A l m a g r a r y e c h a r a e x t r e m o : fr. fig. y fam. Ir señalando las cosas y escogiendo las mejores.

c) tr. En general, marcar, señalar.

1542 GUEVARA Oratorio (1667) 186b: Buenos y malos todos andan rebueltos y mezclados, mas la señal con que se conocerán es que a los malos almagra el demonio con regalos y a los buenos señala Dios con trabajos. 1589 PINEDA Agric. I diál. 12 cap. 11 f⁰ 282b: Se dize por singular par de priuilegios, que ni contra el día, ni contra la mañana en su leuantar, terná poder el pecado original, con dexar almagrados a todos los más altos sanctos. 1603 PÉREZ, FRAY A. Sermones 9: Llamamos por ironía sambenito el saco con que la Inquisición almagra por no nobles ni limpios a sus penitenciados.

d) tr. Infamar.

a1751 TORRES VILLARROEL Sueños morales (1794 II) 254: De esta manera empleó su vida esta pintora del deshonor, historiando defectos y cebándose como asquerosa mosca en la podre de las demás, almagrando familias y estercolando razas. 1925 Ac.

2. tr. Pintar de rojo con almagre u otra sustancia.

1511 Canc. Gen. 231e: En los braços, por manillas, / esportillas; y en los dedos, por anillos, / diez tarrillos; / [...] / y colgadas por çarçillos, / dos membrillos. / Y las vñas almagradas. a1566 CASAS, FRAY B. Apolog. Hist. Indias (NBAE XIII) 466b: Todos los hombres casados se ponían la manera dicha de cilicio, que era de negro todo el cuerpo untarse; pero los mancebos por casar no se ponían tanto luto, sino con color bermejo se almagraban. 1609 INCA GARCILASO Coment. Reales 180c: Salieron almagrados los rostros, los braços, y piernas, y todo el cuerpo de diuersas colores. + 6 SIGLOS XVI-XVII.

1737 TORRES VILLARROEL Peregrinación Sant-Iago (1795 VIII) 213: ¿Pues / qué diré de piojos?, / [...] / por un oído salían / y por el otro me entraban, / [...] / y parecía pared / a quien víctores almagran. / Si ya no era carta escrita / con las letras coloradas. 1951 ARCO, R. DEL Cervantes y la farándula 330: La costumbre de almagrar los muros con la palabra latina "Victor", o romanceada "Vítor" (vencedor), y el nombre del sujeto celebrado, no se limitó a catedráticos [...], sino que se extendió alguna vez a los "autores" de comedias.

b) tr. Teñir con almagre.

1566 JMNZARIAS, D. Lex. Eccles.: Linea: [...] la cuerda de los carpinteros almagrada con que se señalan. Ibíd. Rubricatus: [...] Cosa almagrada o teñida de bermellón o de otro barro bermejo.

1726 Ac.: ~: Teñir [...] con almagra qualquiera cosa. 1877 CLAIRAC Dicc. Arquit.: ~: Teñir de almagre. 1916-17 MIRÓ Fig. Pasión (1943) 1165b: Y en el fondo se ofrecen los triclinios de bronce de Iberia [...], pieles de dugongo almagradas como las que techaron el Tabernáculo.

c) tr. Referido al rostro, enrojecer.

1571 MOLINA, FRAY A. VCast. mex. a1751 TORRES VILLARROEL Sueños morales (1794 II) 71: Las almas embutidas en un lagar [...], las palabras hechas una sopa de vino, muy almagrados de cachetes, ardiendo las mexillas en rescoldo de tonel, abochornados los ojos.

d) tr. Afeitar, maquillar.

1613 TIRSO Santa Juana 1^a parte I I (NBAE IX) 240a: ―Mira tú una cortesana / con atención y verás / [...]. / Cara hay que ha gastado en mudas / de huevos una banasta / [...]. / Al menos las de la Sagra / no se afeitan. ―¿No? Verá; / todas son de corte ya, / cualquier p e r s i g n u m se almagra. 1620 FRANCIOSINI Vocab. Esp.-Ital.: Almagrado.

e) tr. En jerga de delincuentes, herir causando sangre.

1726 Ac.: Almagrado: Jocosa y burlescamente se dice de aquel que ha salido de alguna pendencia, o por otro accidente, herido u descalabrado, y viene de la semejanza que tiene, en el color, la almagra con la sangre. [En 1770 s/v almagrar, define: Entre rufianes y valentones vale herir o lastimar de suerte que corra sangre.] 1899 CABALLERO Dicc. modismos 84b. 1906 BESSES Dicc. Argot.

→ 1495 NEBRIJA. 1591 PERCIV., &. 1726-1970 Ac. 1786 Dicc. Terreros, &.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados