Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

andadura

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

andadura, andatura. f. Acción y efecto de andar. Cf. andar₁ aceps. 23 a y b, 24 a, 28 a y 44 a. A veces en exprs. de tiempo como un día (de) ~, que frec. se usan para indicar longitud o extensión. Ú. t. en sent. fig.

1129 FCáseda (1847) 477: Terminos de montes in totas partes habeat Cásseda ad uno die de andatura. c1280 Biblia mediev. romanc. (1927) Núm 11,31: Mas viento saillió de Dios que atrapó codornizes, e dio con eillas en las aluergadas, que quoanto vn dia andadura en derredor de la aluergada, todo era lleno. a1376-1415 Crón. Alfonso XI (1551) 122a: Fue a un lugar que dizen Gradaso, a dos días de andadura de Marruecos. + 21 SIGLOS XIII-XV.

1534 JEREZ, F. Conq. Perú Biij,a: Tiene la cerca vn día de andadura. 1537 Cartagena, Colombia (Boyd-Bowman LHA 16 s/v): Desde allí dicen que hay diez lunas de andadura que ellos tienen noticias, que son diez meses. 1572 HURTADO DE LA VERA Doleria II III f⁰ 42: Hállasse auer desde el centro de la Tierra hasta la sphera de Saturno más de ocho mil años de andadura. + 17 SIGLOS XVI-XVII.

1840 DUQUE DE RIVAS Solaces II II (1855) 225: Hace veinticuatro horas / que está don Juan en ayunas, / caminando en el desierto / de mil ideas confusas. / No comer en tanto tiempo, / y sin dejar la andadura, / vive Dios que lo hace solo / aquel animal [el camello]. 1926 PZAYALA, R. El Curandero (1930) 168: El tiempo había detenido también su andadura. 1956 CELA Judíos, moros y cristianos 42: Los niños juegan [...] a los pacientes y a los violentos juegos que se rigen, como la andadura de las estrellas, por la remota y misteriosa voluntad de Dios. 1970 Guía Hoteles España 1020: Toda Europa pasó por aquí en la andadura a Santiago de Compostela. 1981 AREILZA, J. M^a DE (ABC 4 oct. 3b): Fray Luis de León es otro ejemplo de contenido temple escriturario. Su opúsculo autógrafo es todo armonía y equilibrio de los signos, como su prosa y su verso, que inician la andadura del español moderno. + 24 SIGLOS XIX-XX.

b) de ~. loc. adv. Andando.

1540 VENEGAS Diferencias libros 34: Es tan penoso [el vuelo del escarabajo] que el camino que puede hazer de andadura no le haze bolando. 1967-68 ASTURIAS, M. Á. Maladrón (1969) 184: De andadura se fue, sin esperar respuesta ni agradecimiento por las promesas áureas y argentíferas que les hacía y por el caballo negro que les dejaba.

c) f. Desarrollo de algo.

1947 GMZORBANEJA, E. Coment. Ley ECrim. I 258: Son leyes procesales [...] las normas sobre la prueba, no solo las que disponen la mera andadura del procedimiento probatorio. 1967 ZAMORA VICENTE Disc. recep. Ac. 47: Idéntico papel desempeñan en la andadura total del libro otras citas ilustres. 1984 QUIROGA, E. Disc. recep. Ac. 78: Es "Las mocedades de Ulises" libro de andadura clásica, de amplio vuelo, de levantado aire. + 10 SIGLO XX.

d) Etapa o fase.

1980 GIL ROBLES, J. M^a (ABC 9 abril 3a): El PNV, sobre el que va a recaer la responsabilidad de los primeros pasos de la andadura nacionalista, puede caer en la tentación de dar, por motivos fácilmente explicables, una innecesaria y arriesgada prioridad al problema de Navarra. 1983 FRAGA IRIBARNE, M. (ABC 9 enero 3a): Se nos dice tradicionalmente que es bueno, a primeros de año nuevo, formular buenos propósitos para la nueva andadura. 1985 FDZCID, A. (ABC 25 mayo 87a): Este año el Festival Internacional de Granada se abre a una nueva y muy ambiciosa andadura.

2. Distancia que se recorre. Con un compl. especificador que expresa espacio o, más frec., tiempo en que se recorre habitualmente esa distancia, y que a veces se usa para indicar longitud o extensión.

c1200 Fazienda Ultra Mar de Almerich (1965) 119: Fuxo Jonás a Nínive, que era gran pieça, andadura de iii días. c1260 Nuevo Testamento Act 20,6 (1970) 230: Después de la pascua de los panes cencennos, quitamos nos de los philipos, e fuemos por mar a ellos a Tróyada, andadura de cinco días, e moramos allí siete días. p1450 Trad. Crón. Lucas Tuy (1926) 25,11: E la çibdad en que era toda la cabeça del reyno ensanchóla por andadura de tres días y de su nonbre llamóla Níniue. + 8 SIGLOS XIII-XV.

c1529 GUEVARA MAurclio y Relox Príncipes (1658) 93d: Tenía Tebas en torno de sí para andar la andadura de quarenta millas. c1540-80 HOROZCO, S. Canc. (1874) 23: Una legua de andadura / tiene el triste en el pescueço. a1615 CÁCERES SOTOMAYOR, A. Paráfr. Salmos (1616) 282a: Cada calle tiene vna legua de andadura. + 11 SIGLOS XVI-XVII.

3. Velocidad que se desarrolla al andar. Cf. andar₂ acep. 2^a a.

c1215 María Egipc. (1964) 118,329: Metiósse a grant andadura, / como la lieua ssu uentura; / corrjendo va por la carrera, / aýna vino a la rribera. 1873 GALDÓS Trafalgar (1905) 131: Como el viento era flojo, los barcos de diversa andadura y la tripulación poco diestra, la nueva línea no pudo formarse ni con rapidez ni con precisión. 1875 ÍD. Equipaje rey José (1903) 227: Entre los curiosos que de Vitoria habían venido, era de notar un anciano de mucha edad y poca andadura. 1908 BARRIOS RÍOS, J. M^a País de las perlas 63: Para reforzar la andadura [de la embarcación], pues el viento no era recio ni con mucho, discurrieron presentarle una superficie más dilatada.

b) Paso, o ritmo de la marcha.

c1406 IMPERIAL (ms. Canc. Baena) [81]a: Venía / muy a paso &1 con cordura; / penssé que serie mesura / yo a ella me apear, / mas ella por me estoruar / moujó más el andadura. 1789 CLAVIJO FAJARDO Trad. Hist. Nat. Buffon VII 126: El más ligero movimiento del Caballero es suficiente para hacer tomar al Caballo sus diferentes andaduras, entre las quales la más natural es el trote. 1959 SANTAMARÍA Dicc. Mejicanismos Supl.: ~: [...] Paso o andar propio de la cabalgadura.

c) Ritmo o marcha de algo.

1910-45 MNDZPIDAL La Epopeya cast. 186: Lope [...] imprime una andadura rápida a la acción escénica. 1950 ALONSO, DÁMASO Disc. Ac. 36: ¡Cuán desorientado asombro, entremezclado de burlas, produjo el verso italiano en el público [...], acostumbrado a la rápida y graciosa andadura del octosílabo tradicional! 1984 GANIETO, J. (ABC 13 febr. 3b): Cortázar ―finisimo y claro en sus primeros versos― supo después domiciliarse en una prosa de moderna y sugerente andadura. + 9 SIGLO XX.

4. Tiempo que se tarda en andar determinada distancia.

c1340-52 Crón. Fernando IV (1554) 5a: Ouieron de estar a aquella puerta, andadura de dos leguas, hasta que era ya cerca de nona. Ibíd. 8d: Tan grande era la entrada de los omes armados que estauan guardando, que duró la entrada andadura de dos leguas. c1348 Poema Alfonso XI (1956) v. 1777c: África perdió ventura, / España quedó honrada; / una legua de andadura / aturó la arrancada.

5. Modo de andar. Cf. andar₂ acep. 3^a a.

1494 BURGOS, V. Propiedades cosas av,a: Es dicho que tiene [Dios] pies, ca él muestra en effecto lo que suelen los hombres por los pies y andadura mostrar. 1495 NEBRIJA: Andar con pompa &1 aparato: incedo, is. Andadura assí: incessus, us.

1573 MÁRMOL CARVAJAL Descripc. Africa lib. 1⁰ 27c: El Elephante [...] es de velocíssima andadura, y si el que va encima le haze señal, andará jornada de seys días en vno. 1616 FDZANDRADA. P. Rudimentos gineta 4: Si ygualmente leuantara la mano y pie de vna mesma parte, no se pudiera sustentar sobre los otros, a lo menos todos anduuieran andadura trastrauando, como se ve en las hacas. 1635-45 QUEVEDO Hora de todos (1975) 109: Pasó el secretario con andadura de flecha. + 1 de la misma obra.

1741 TORRES VILLARROEL Pronósticos (1795 X) 369: Nos hizo parar un hombre estantigua, [...] que venía muy solícito de andadura, incensando por las cruxías con un manojo de llaves. 1886 PARDO BAZÁN Pazos 6: Al acabarse el repecho, volvió el jaco a la sosegada andadura habitual, y pudo el jinete enderezarse. 1959 CELA Primer viaje andaluz 203: Un tren de apresurada andadura pasó silbando, camino de Córdoba. + 14 SIGLOS XIX-XX.

b) Ambladura o portante. Frec. en la constr. de ~, referida a paso, caballería o modo de andar. Ú. t. en sent. fig. Cf. andar₁ acep. 24 i.

1495 NEBRIJA: Andar de ~: gradatim eo, is. c1540-80 HOROZCO, S. Canc. (1874) 50b: Y si el apetito dura, / sé dezir que con buen tino / anda la cabalgadura / descansada y de andadura / cebándola de contino. 1589 PINEDA Agric. I diál. 11 cap. 1 f⁰ 257c: ―Poned essa mula en andadura, que holgaría fuesse tan buena de camino como de rúa. ―Veys cómo buela, y qué llano, que me treuería ir beuiendo vna taça de vino sin la verter. 1611 COVARRUBIAS Tes. 69b s/v andar: Andadura, el portante de la bestia que camina concertadamente y llano, y no al trote. 1627 CORREAS Refr. (1967) 75b: Amigo burgalés, i zapato de valdrés, i kavallo de andadura, poko dura. + 2 SIGLO XVII.

1737 TORRES VILLARROEL Peregrinación Sant-Iago (1795 VIII) 196: Está escrito con versos de andadura y coplas de paso Castellano; unas veces al trote y otras galopeando. 1892 Estudios Militares 1^er sem. 284: Es sabido que en Oriente los caballos marchan naturalmente con el paso de andadura. 1904 RENDÓN Inocencia (1954) 31: Caballera en rocín amaríllo, cariblanco, de andadura y muy tripón además, tal se iba Jacinta Rúa. 1957-68 GUARNIERI, J. C. Dicc. rioplatense s/v: La andadura es una marcha cómoda para el jinete y tiene regularmente una velocidad de ocho o nueve kilómetros por hora. 1960 RDGZDEMORIZI Enciclop. dominic. caballos s/v pasos del caballo: Caballo de andadura. 1982 ALEC II lám. 83. + 11 SIGLOS XVIII-XX.

6. de ~. loc. adj. De silla, o que sirve para montar. Dicho de bestia. Cf. andar₁ acep. 24 j.

1772 ISLA Cartas fam. (1786 IV) 26: ¿Sabes que por antiquísima tradición de la Iglesia es singular protector de las bestias de carga y andadura?

b) f. Cabalgadura, o bestia de montar. Cf. andante₁ acep. 10^a a y andarín₁ acep. 3^a.

c1913-33 BECERRA Rectific. (1954) 353a. 1921 SANTAMARÍA Prov. Tabasqueño. [También en 1942 y Dicc. Mejicanismos, Supl. 1959.] 1927 NOEL, E. Siete Cucas 250: Cuando algún patán [...] veía a nuestro Tiburcio atareado y sudando tinta [...], detenía su paso o los de la andadura [...] y le gritaba esta necia tontera.

7. estar fuera de ~. loc. verbal. Andal. "No estar para ciertas andanzas." (Toro Gisbert Voces andal. 1920.)

1847 ESTÉBANEZ CALDERÓN Esc. andal. 163: Yo no iré si tal se teme, amigo Felpas, le repliqué; tanto porque estoy fuera de andadura, cuanto porque vengo con este inglés.

b) f. Andanza o lío.

1881 PEREDA Sabor tierruca (1889) 107: ―Pues el alcalde de Cumbrales, señor don Valentín, cumple con su deber. ―¿De qué modo? ―Dejando esas cosas como Dios las dispone, y no metiéndose en andaduras que pueden costarle al pueblo muchos coscorrones.

8. Guat. "Quemadura que en la piel del hombre hacen algunos insectos como el cuentacacao, el cientopiés, etc." (Sandoval, L. DGuatem. 1941.)

9. Pata de un animal. Cf. andadero acep. 9^a b, andador acep. 2^a b y andariego acep. 4^a.

1942 ÁLVAREZ, P. Nasa 203: ―¡Ah, caballomio! ―decía D. Fermín palmeándole las agujas trémulas en las andaduras cojitranqueadas.

10. sacarle'a uno la ~. loc. verbal. "Obtener de él todo el rendimiento posible." (Ac. 1956-1984.)

→ 1495 NEBRIJA, &. 1611 COVARRUBIAS Tes. 69b s/v andar. 1726-1984 Ac. 1786 Dicc. Terreros, &.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados