Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

animar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

animar, alimar. (Del lat. ǎnĭmāre.) Alimar (Chile): Lenz, R. Esp. Chile 1891 ed. 1940, 168; Oroz, R. Lengua cast. en Chile 1962-66, 173, etc.

Í n d i c e g e n e r a l d e l a r t í c u l o:

I. Con idea de estímulo o ímpulso: aceps. 1^a a 4^a.

II. Con idea de ánimo o energía: aceps. 5^a a 7^a.

III. Con idea de vida, real o figurada: aceps. 8^a a 11.

I. Con idea de estímulo o impulso.

1. tr. Incitar o estimular (a alguien). Frec. con un compl. con a o para, o a veces que. Ú. t. c. abs.

c1350 Sumas hist. troyana de Leomarte (1932) 63,9: De aquestas remenbranças tales se siguen a los omnes muchos e grandes prouechos, especial mente toman en ellos muy buenos avisamientos, asý para animar los coraçones para fazer toda bondat. 1417-34 VILLENA Trabajos Hércules (1499) 2v⁰: Los romanos [...] leýan los buenos fechos de los passados y virtuosos caualleros por animar a tales &1 mayores cosas. p1450 Trad. Etim. San Isidoro (1983) 75: A Latinos e a Griegos e a Judíos, así a los sabios commo a los menos entendidos, a todos era animante en ense[ña]miento. [Corchetes del editor.] + 4 SIGLO XV.

1527-c1550 CASAS, FRAY B. Apolog. H^a Indias (NBAE XIII) 68b: Para animar a los elefantes que traían en su ejército les mostraban vino tinto y zumo de moras. a1554 Lazarillo (1967) 133: El señor comissario se subió al púlpito, y comiença su sermón y a animar la gente a que no quedassen sin tanto bien y indulgencia como la santa bula traía. 1569-73 HURTADO MENDOZA, D. Guerra Granada (1948) 150: Tomáronse dos moros con cartas que los capitanes escrebían a la gente de las Albuñuelas y el Valle y otras partes, certificándoles la venida del duque a socorrer a Órgiva y animándoles que siguiesen su retaguardia. 1616-18? RUIZ ALARCÓN Favores Mundo II VI (BibAE XX) 9c: A los ingratos no imito, / Que animan para el delito, / Y en la pena desamparan. 1684 SOLÍS Hist. México 161b: El Historiador no deve omitir [...] ponderaciones que alguna vez son permitidas en la Historia, por lo que sirven al exemplo y animan a la imitación. + 94 SIGLOS XVI-XVII (53 ~ a, 9 ~ para, 4 ~ que).

1761 RAMÓN DE LA CRUZ Pragmática I (NBAE XXIII) 37a: Si acaso no agradamos, / aposentos, lunetas, / patio, tertulia y gradas, / asientos y cazuela, / animen, disimulen / y, perdonando, tengan / silencio. 1798 FDZMORATÍN, L. Trad. Hamlet Notas (1830) 503: Orestes baña sus manos en la sangre de su misma madre, [...] mientras Electra [...] le anima al parricidio. c1850 ALARCÓN, P. A. Hist. nacionales (1881) 369: Ya había descubierto Colón la América, y solo este estímulo pudo sacar de su apatía al nuevo rey D. Manuel [...]; a quien inútilmente animaba su esposa Doña I s a b e l [...] para que mandase una expedición a la India. 1889 HIDALGO TERRÓN Dicc. Equit. I 248: ~ al caballo. 1972 COLINO, A. Disc. recep. Ac. 8: Hasta en sus últimos días, cuando por su enfermedad el hablar le era un grande y doloroso esfuerzo, seguía con su enorme tesón impulsándonos y animándonos a dedicarnos a la tarea de la terminología científica y técnica. + 45 SIGLOS XVIII-XX (21 ~ a, 1 ~ para).

β) tr. Argent. y Chile. Incitar al ataque (a un perro u otro animal). Cf. animada.

1924 HWAST Desierto piedra (1942) 1086a: ―¡Se ha cortao el toro negro! ―gritó el del sombrero amarillo―. ¡Animelén los perros! 1928 MEDINA, J. T. Chil.: ~: Azuzar. Incitar a los perros para que embistan. 1952 Cuentos folk. Chile (1961) 86: Saliendo del bosque, una mañana se encontró con un campero. El campero le animó los perros. a1972 Cuentos P. Urdemales 104 (DECh 1984 s/v): ¡Andate, antes que te anime a los perros!

b) intr. Sentirse incitado o estimulado. Ú. m. c. prnl. Gralm. con un compl. con a, alguna vez para.

c1437 TORRE, ALFONSO DE LA Visión delectable (1526) 12v⁰: Por mí [la música] se excitan &1 despiertan los coraçones en las batallas, y se animan &1 prouocan a causas arduas &1 fuertes; por mí son librados &1 releuados los coraçones pensosos de la tristura. a1452 FPZGUZMÁN Loores claros varones (NBAE XIX) 718b: Relatar / los buenos fechos aplaze / a los nobles e los faze / a virtudes animar. a1454-1517 Crón. Juan II 112b: Yo [...] llegué bien cerca de las puertas de la mi villa de Alburquerque, pensando que desque [los Infantes] viessen mi persona y el dicho mi pendón real me [...] harían el rescebimiento que deuían como a su rey y señor natural. E porque más se animassen a lo hazer, mandé al dicho don Áluaro de Luna, mi condestable, que se apartasse con el dicho mi pendón Real.

1590 ACOSTA, J. Hist. Nat. Indias (1591) 313v⁰: Como a vencedores les honraron, con darles de los despojos y tierras partes muy auentajadas, como siempre lo husaron los Mexicanos, por donde se animauan tanto los que peleauan a señalarse por las armas. 1621 TIRSO Amor médico III I (1952) 1002a: Dotor, vuestras muchas letras / en años tan juveniles / merecen que yo las honre, / porque los demás se animen. 1626 QUEVEDO Buscón (1965) 84,197: Yo, como era muchacho y oía que me alababan el ingenio con que salía destas travesuras, animábame para hacer muchas más. + 24 SIGLOS XVI-XVII (18 ~ a).

1743 TORRES VILLARROEL Vida (1799 XV) 28: A la vista del Maestro ningún muchacho es malo, ninguno perezoso, todos se animan a parecer aplicados y liberales. 1910-45 MNDZPIDAL La Epopeya cast. 14: El artista entonces no se esmerará en exquisitices de estilo, sino que se animará con las grandes ideas y grandes pasiones que conmueven a todas las clases sociales. 1939-68 SENDER, R. J. Lugar 33: Los perros también parecían animarse. Uno de ellos se alejaba demasiado, y el mayordomo le tiraba piedras y lo llamaba. Don Ricardo le dijo con cierta sequedad que aquel perro no servía para la perdiz. + 4 SIGLOS XVIII-XIX.

c) tr. Fomentar o estimular (algo).

1601-3? RUIZ ALARCÓN Desdichado en fingir I X (BibAE XX) 142c: ―Quien esto de sí sabía, / ¿Con tan animosa lengua / Me ofendía y agraviaba, / como si razón tuviera? / ―Tú, falso, tú por dejarme / Estos engaños ordenas. / ―¿Que aun animas tus enredos? / Una mujer ¿qué no intenta? 1621 TIRSO Cigarrales (1913) 203: Alegrastes esta ciudad con vuestra presencia desseada y en mí animastes desconfianças. 1640 SAAVEDRA FAJARDO Empresas 2 (1642) 14: Conocido bien el natural i inclinaciones del Príncipe, procuren el Maestro i Ayo encaminallas a lo más heroico [...]. Animen la virtud con el honor; afeen los vicios con la infamia i descrédito; enciendan la emulación con el exemplo. + 8 SIGLO XVII.

1784 JOVELLANOS Disc. Monte-pío (1830) 55: Los Montes-píos de artesanos servirán siempre al fomento de la aplicación; los de nobles, al de la pereza; aquellos animarán la industria; estos, la ociosidad. 1862 CATALINA, S. Verdad Progr. (1877) 182: La Iglesia [...] protege, anima y sanciona todo cuanto determine un verdadero progreso en las ciencias, en las artes, en la industria. 1939 ARTIGAS FERRANDO, M. Vida y obra 109: Sigue después [...] dedicando algunas horas y desvelos a juzgar, a animar los buenos estudios en incontables artículos, prólogos y discursos. + 13 SIGLOS XVIII-XX.

d) tr. Someter (a un grupo) a un proceso de animación. Cf. animación acep. 1^a c.

1972 VALLE Animación social 25: Aun cuando la animación debe basarse en la psicología del grupo, en sus centros de interés, en un liderazgo representativo y en unos objetivos sentidos y deseados, animar significa practicar una pedagogía de choque para provocar el dinamismo y la participación. Ibíd. 94: El grupo animado democráticamente es el más eficaz.

2. tr. Mover o impulsar (algo). En sent. físico. Ú. t. en sent. fig. Frec. en part., con un compl. con de que expresa movimiento o velocidad.

1490 PALENCIA Vocab. 349b: Pecus es animal careçiente de r[a]zón &1 mortal, animado por mouimiento de carne &1 de sangre, cuya ánima iunta mente se dissolue con la carne. [Texto lat.: Pecus est animal irrationale mortale motu carnis &1 sanguinis animatum.] c1580 HERRERA (1975 II) 35,5: Amor me dé'n consuelo de mi engaño / falso plazer, ageno, aunque postrero; / Que mi dolor anime'l duro azero, / i en blanda saña el tibio desengaño. 1610-21 LOPE DE VEGA Epístola 154: Elisio, que ya viue el campo Elisio, / Muerto por vna espada rigurosa, / Que pienso que animó licor Dionisio. c1617 RUIZ ALARCÓN Ganar amigos I XII (1959) 303,885: ―¡Ah, Marqués! Mucho valor / pusieron en vos los cielos. / ―La espada animan los celos, / y el corazón el dolor. + 6 SIGLO XVII.

1771 JUAN, JORGE Examen marít. I 64: Si, estando fixo el punto C, se aparta el cuerpo A de la vertical CB, como a GA, y se suelta, se mueve el péndulo en virtud de la gravedad, que es la potencia que lo anima. c1870-1905 ECHEGARAY Ciencia pop. 19: Este cilindro está animado de un movimiento de rotación. 1927 HDZPACHECO, F. Geol. 347b: La erosión ejercida por las avalanchas, aunque muy circunscrita, no deja de ser importante. El continuo paso de las enormes masas animadas de una velocidad grande hacen [sic] que se formen unos estrechos barrancos socavados por ellas. 1965 ESCOBAR, JULIO Itinerarios (1968) 125: Me pareció entonces un pueblo mágico, de leyenda, con sus calles antiguas, su plaza grande y porticada, su castillo en un alto, y un río impresionante para mi niñez, pegado a las casas y animando molinos. + 21 SIGLOS XVIII-XX (5 part. + de).

b) tr. Mover o impulsar (algo o a alguien). En sent. moral. Dicho especialmente de idea o sentimiento.

1597 PZHITA, G. Guerras Granada (BibAE III) 600b: De los veinte mil hombres que llevaba en su campo, iban más de diez mil los mayores ladrones del mundo, animados de la idea única de robar, saquear y destruir los pueblos de los moriscos. c1600? CASTRO, GUILLÉN? Cerco Tremecén III (1925 I) 313b: ―Solo servir al Rey, Orfilo amigo, / y al oprimido y valeroso hermano, / es lo que anima nuestros fuertes ánimos, / dispuestos para impresas más difíciles. 1634 LOPE DE VEGA Gatomaquia VII 134: La honra que los ánimos produze / A tan ilustre empressa me conduze, / Esta sola me anima; / Quien no sabe qué es honra no la estima. + 4 SIGLO XVII.

1793 AGUIRRE, J. FCO. Disc. histór. (1937) 32: D. Pedro de Mendoza tomó sus providencias para un completo armamento en el puerto de Sevilla. El mismo espíritu que le animaba inflamó también el de muchos españoles que, como él, se tenían por dichosos, si eran admitidos. 1878-90 MACEO Escritos I (1948) 127: Tengo la seguridad de que el Sr. Presid[en]te Díaz está animado de los mejores deseos hacia nuestra causa. 1965 GAVALDECASAS, A. Disc. recep. Ac. 9: Escritas a vuela pluma, el lenguaje tenía una agilidad y una riqueza de matiz que competían con la prudencia política que traslucían y el ánimo pacificador que las animaba. + 52 SIGLOS XVIII-XX.

c) tr. Llenar (a alguien). Dicho de sentimiento.

1826 HEREDIA Revis. (1947) 69: Concluiremos manifestando el sentimiento que nos anima por la falta del señor Garay y la señora Gamborino. Repetimos que ambos dejan en la compañia un vacío irreparable. 1833 LARRA Artículos (Clás. Cast. LII) 81,7: Difícil es para el observador literato, cuyo corazón enajenado comparte la piedad o el terror que animan al auditorio no periodista, seguir con fría serenidad y sentir y juzgar imparcialmente a un tiempo los movimientos que a su alma comunica el hábil e inteligente actor. 1957 NÁCHER, E. Guanche 208: Nadie habría sacado otro tanto al miserable don Salvador. Un feroz regocijo le animaba en este momento. Podía transigir.

3. prnl. Decidirse. Gralm. con un compl. con a.

1540 MEXÍA, P. Silva (1662) 106b: Ido Belisario de Italia, con cuyo esfuerço e industria se auían animado a defender [Roma], Passados tres años, el mismo Totila vino sobre ella y la tornó a tomar. 1562-66 SANTA TERESA Vida f⁰ 50: Espántame lo mucho que açe en este camjno anjmarse a grandes cosas; anque luego no tenga fuerças el alma, da vn buelo y llega a mucho, anque, como avecita que tiene pelo malo, cansa y queda. 1648 CALDERÓN Segunda Esposa (1717) 314b: Luchando con el Pecado / el Rey está; si he venido / a darle auxiliares Armas, / ¿qué espero, que no me animo / a ayudarle? + 13 SIGLOS XVI-XVII (9 ~ a).

1730 FEIJOO Teatro crít. IV 210: Refirióle el Piloto a Colón toda su aventura, y muriendo poco después le dexó todas sus memorias y observaciones, sobre cuyo fundamento se animó después Colón a aquella grande empresa. 1833 LARRA Artículos (Clás. Cast. LII) 101,16: Anímase don Eduardo a pedir la mano de Matilde a don Pedro. 1963 TORRENTE BALLESTER, G. Don Juan 67: ―Si aspira a enterarse de cómo fue la vida de Don Juan, este cuento mío es una especie de prólogo.― Volvió a golpearme la espalda, cariñosamente. ―Ande, anímese. Los s p a g h e t t i y la historia compondrán un almuerzo incomparable. + 24 SIGLOS XVIII-XX (15 ~ a).

4. prnl. Mostrarse atrevido u osado.

1545 VALDIVIA, P. (CoDoIn Hist. Chile 1896 VIII 83): Por ser [el camino] el que vuestra merced sabe, despoblado e con indios no domados, antes muy desvergonzados y animados contra cristianos. c1580 TORRE, FRANCISCO DE LA Poes. (Clás. Cast. CXXIV) 62,16: Miremos la tormenta rigurosa / dende la playa, que el airado cielo / menos se encrueleze de contino / con quien se anima menos. 1640 SAAVEDRA FAJARDO Empresas 73 (1642) 564: En estos y en los demás remedios de las sediciones es mui conveniente la celeridad, porque la multitud se anima i ensoberveze quando no ve luego el castigo. + 2 SIGLO XVII.

1933 MATEUS Prov. Ecuat. 14: Animarse: [...] Sacar los pies de las alforjas.

b) prnl. Atreverse. Gralm. con un compl. con a, que a veces se omite por consabido.

1604 ALEMÁN GAlfarache 213: Esta es traça del pecado, favorecer en sus consejos, ayudar a sus valedores, para que con aquel calor se animen a más graves delitos. c1637-41 TIRSO? En Madrid II I (1958) 1269a: A extrañas cosas me animo; / pero conseguirlas creo. c1674 CALDERÓN Devoción misa (1717) 185b: Embargado el aliento, / ni aun a respirar me animo, / quebrado dentro del pecho / el coraçón. + 6 SIGLO XVII (~ a).

1726 FEIJOO Teatro crít. I (1727) 178: Conozco que abrazar este empeño es lidiar con todo el Mundo, pues todo está por el opuesto dictamen. Sin embargo, yo me animo a desagraviar las letras de la nota de estar reñidas con la vida. 1897 BLEST GANA, A. Reconquista II 111: ¡Vaya con el susto grande, señorita! Yo no me animaba a moverme. 1905 SÁNCHEZ, FLORENCIO Barranca III I (1952) 203: ―¡Ahí se va solo! ¡Andá a hablarle! Le decís claramente y con firmeza. [...] ―Es que no me animo; me da no sé qué. ¿Por qué no le hablás vos? 1967 ASTURIAS, M. Á. Espejo Lida (1988) 11: Felipito no se animaba a fumar en la cara de su padre. + 12 SIGLOS XVIII-XX (9 ~ a).

c) prnl. Argent. y Urug. Atreverse a enfrentarse con alguien. Con compl. indir. de pers.

c1838 ECHEVERRÍA, E. El Matadero (1926) 18: ―Todos estos cajetillas unitarios son pintores como el diablo. ―¿A que no te le animas, Matasiete? ―¿A que no? ―A que sí. 1945 SILVA VALDÉS, F. Cuentos Urug. 181: El g a u c h o sacó una daga y puso la punta en el pecho de su enemigo. [...] Los de la patota cacarearon, pero no se le animaron al g a u c h o .

II. Con idea de ánimo o energía.

5. intr. Descansar o tomar aliento. Ú. t. c. prnl.

c1400 Biblia Escorial I-j-4 (1952) ÉX 31,17: Guarden los fijos de Ysrrael el sábado [...]; entre mí e entre los fijos de Ysrrael sennal es para sienpre que en seys días crió el Sennor los çielos e la tierra, e en el día seteno folgó e animó se. 1422-33? MOSÉ ARRAGEL GUADALFAJARA Trad. Biblia (1920) ÉX [31,17] 204b: Entre mí e entre los fijos de Israel señal es por sienpre, ca en seys días fiso Dios los çielos e la tierra e en el día seteno folgó e animó. [Bibl. mediev. romanc.: folgó e descansó; Ferrara: folgó y reposó; Reina: cessó y reposó; Nácar-Colunga: cesó en su obra y descansó; Bover-Cantera: descansó y tomó respiro.]

6. tr. Dar ánimo (a alguien que va a luchar o que está temeroso, abatido o sin fuerzas). Ú. t. c. abs. y en sent. fig. A veces con un compl. con para, que expresa finalidad.

1427-28 VILLENA Trad. Eneida, Glosa (ms. B. N. 17975 s. XV) 30: Ha fyn de anjmar su gente &1 quitar les desmayo. c1453-1500 Crón. Alvaro Luna (1940) 164,4: El Condestable [...] començó de animar a los suyos e esforçarlos para la pelea. a1454-1517 Crón. Juan II 100d: Pedro de Velasco [...], el almirante y el adelantado Pero Manrique [...] esforçauan &1 animauan su gente para pelear.

1547 MEXÍA, P. Hist. Imp. 423b: Fue [Maximiliano] [...] tan amigable a los negociantes, que con su semblante y palabras les animaua &1 quitaua la turbación y vergüença que su acatamiento y presencia les causaua. 1573-82 SANTA TERESA Fundaciones f⁰ 106v⁰: Todo se me açía ynposible, y si entonçes açertara con alguna persona que me anjmara, yçiérame mucho provecho. 1589 PINEDA Agric. I diál. 16 cap. 37 f⁰ 372c: Es vniuersal inuención entre todas las naciones del mundo entrar en las batallas con música, bien como el clamor anima y el ánimo se muestra clamando. 1617 SUÁREZ FIGUEROA Passagero 40v⁰: El tiempo animó mi cobardía y corroboró mi flaqueza. c-1627 LOPE DE VEGA? Mayor desgracia Carlos V III (1901) 185b: Ya con humana clemencia / Animando a los heridos, / Los retira él mismo. + 132 SIGLOS XVI-XVII (12 ~ para).

1725 TORRES VILLARROEL Pronósticos (1795 X) 48: A tanta alegría / Mercurio nos mueve, / la vid nos anima; / del licor gustemos / que alienta y abriga. 1792 FDZMORATÍN, L. Comedia nueva II VII (1830) 267: ―En cuanto a la comedia, [...] callaré sus defectos... ―¿Qué defectos? ―Algunos que tiene. ―Pues no decia usted eso poco tiempo ha. ―Fue para animarle. 1853 FERNÁN CABALLERO Lágrimas (Escrit. Cast. CXIV) 15: ¡Morir así! ¡Sin un sacerdote que auxilie y anime mi espíritu! 1898 ARNICHES, C. Santo de la Isidra I V (1948 I) 123: Dende ese disgusto mi casa es un panteón de familia. Pero hoy es San Isidro, el santo de esta, y esta mañana les he dicho pa animarlas: "¡Vaya, arreglar la merienda, que esta tarde vamos a ir a la Pradera!". 1957 LAPESA Obra literaria Santillana 191: Un soneto, el X, sirve de arenga en la inminencia del combate; al leerlo imaginamos al poeta animando a sus gentes antes de la batalla de Torote. + 38 SIGLOS XVIII-XX.

b) intr. Cobrar ánimo. Ú. m. c. prnl. y t. en sent. fig. A veces con un compl. con para que expresa finalidad.

1494 BURGOS, V. Propiedades cosas [hhviii]b: A do quiera que el rey va, ellas [las abejas] todas lo siguen, &1 en lo ver ellas son animadas, &1 quando lo pierden, ellas se van a vn otro, ca ellas no pueden estar syn rey. 1555 Lazarillo 2^a parte (BibAE III) 122b: Como vi que aquellas madagañas no eran lo que parecían, me animé y acometí a ellos. 1595 J. DE LOS ÁNGELES Diál. (NBAE XX) 34b: Si con la merced de V. A. no cobrara aliento y me animara para publicarlos [los Diálogos], cumpliera el intento de mi cobardía. c1615 LOPE DE VEGA? Pérdida honrosa II (1901) 60a: ¿Y teméis que han de mataros? / Animad, gente mezquina, / Haced al bárbaro guerra; / Que si es que habéis de acabar, / La muerte os sabrá buscar / Aunque os esconda la tierra. 1640 SAAVEDRA FAJARDO Empresas 48 (1642) 329: El peligro está en aconsejar lo que conviene, no lo que apeteze el Príncipe. De aquí nace el encogerse la verdad i el animarse la lisonja. + 52 SIGLOS XVI-XVII.

1735 TORRES VILLARROEL Conq. Nápoles (1795 VIII) 58: La infeliz Pescara, / [...] / del valor enemigo descaída, / ni se anima, ni cobra, ni repara. 1767 RAMÓN DE LA CRUZ Embarazada (NBAE XXIII) 364a: ―¡Hija, por Dios, que te animes!; / porque a las embarazadas / les conviene el ejercicio. / [...] / ―Crea usted, madre, que solo / de venir desde la sala / no puedo echar el aliento. 1806 FDZMORATÍN, L. Sí de las niñas III VIII (1830) 797: ―El motivo de mi aflicción es mucho más grande. / ―Sea cual fuere, hija mía, es menester que usted se anime. 1958 DELIBES, M. Diario emigrante 24: La encontré en cama devolviendo. Cuando está así me recuerda a la madre y me llevo un cojijo del demonio. ¡Qué días, órdiga! A la hora de comer ya andaba tan animadilla, como si nada. + 20 SIGLOS XVIII-XX.

c) prnl. Ponerse alegre o en un estado proclive a la euforia y la alegría.

1846-47 DOMÍNGUEZ Dicc. Nac.: Animarse: [...] Escitarse, entusiasmarse, exaltarse. 1860 GAGUTIÉRREZ Duelo a muerte I II (1866) 457a: ―Me fastidio... / ―¡Señor! ―Como un soberano. / ―Me alegro. ―¿Qué es lo que has dicho? / ―La verdad; porque os preparo / Una fiesta. [...] / [...] ―¿Y dónde? / ―En vuestra casa de campo. / ¿No os parece?... ―Convenido. / ―Por fin os vais animando. c1886 CUÉLLAR, J. T. Baile (1889) 224: Sospechaba que iba a venir esta caterva de jovencitos que no hacen más que apoderarse de los licores hasta embriagarse. [...] ¡Oiga usted, oiga usted, cómo gritan!, se van animando demasiado; será bueno retirarnos de aquí. 1899 CABALLERO Dicc. modismos 116a: Animado: [...] Ebrio, a medios pelos. 1966 MOLINER Dicc.: Animarse: [...] Ponerse alegre o con ganas de divertirse: `Tomaron unas copas para animarse'.

7. tr. Dar fuerza o vigor (a algo). Ú. frec. en sent. fig.

1533 Amadís (BibAE XL) 1: Corregióle [el primer libro] de los antiguos originales que estaban corruptos e compuestos en antiguo estilo por falta de los diferentes escriptores, quitando muchas palabras superfluas e poniendo otras de más polido y elegante estilo tocantes a la caballería e actos de ella [...], animando la inmortal memoria del arte de caballería. [Adición de F. Delicado.] c1605 Sum. Disc. pan GtzSalinas (1645) 182b: Se ha de plantar la viña hecho vn hoyo de media vara [...] para que el agua que cayere en Inuierno se recoja en aquel hoyo y [...] anime a las raýzes que va echando el sarmiento. 1610-15 LOPE DE VEGA Laberinto Creta I (1896) 121b: Dar consejos al que ama / Es animar con soplos a la llama. + 16 SIGLOS XVI-XVII.

1789 CLAVIJO H^a nat. Buffon VIII 147: El estiércol, el orín y el calor del cuerpo de estos animales [los carneros] animarán en poco tiempo las tierras cansadas, o frías y estériles. 1821 FDZMORATÍN, L. Cartas (1867 II) 335: Le habló a usted Moratín acerca del retrato de su padre [...], y quedaron ustedes de acuerdo en que convendria repasarle y darle más fuerza, porque a juicio de entrambos está demasiado flojo y débil [...]. Vea usted si gusta de tomarse esta incomodidad, y le enviará la lámina para que la retoque y la anime. 1892 MURO, Á. Dicc. cocina: ~: [...] en la acepción que conviene a la cocina se entiende por a n i m a r cuando se da más fuerza al fuego o se hace cocer con más violencia lo que hierve con lentitud o pausa. 1926 MNDZPIDAL Orígenes (1950) 127: Los diptongos de origen romance son en gran parte nacidos de una fuerza de expresividad que anima la vocal acentuada. + 6 SIGLOS XVIII-XIX.

b) prnl. Cobrar fuerza o vigor.

a1640 JÁUREGUI Farsalia (1684) VII v. 48f: Atrae al hijo el caro padre al pecho / y allí del alma anhélitos le intima, / las amistades vne aplauso estrecho, / mencionan su niñez, amor se anima, / con memorias y prendas no pequeñas, / que estudios citan y concuerdan señas. 1850 ZORRILLA Un cuento de amores (1852) 23a: Sumióse completamente / El sol, y el fanal errante / De la luna en su creciente / Fue poco a poco animándose, / Y el aún incompleto círculo / De su misteriosa imagen / Se reflejó poco a poco / En las aguas del estanque.

III. Con idea de vida, real o figurada.

8. tr. Dotar de vida (a alguien o algo). Ú. alguna vez c. abs. y t. en sent. fig., frec. referido a instrumento músico o a la materia de una obra de arte.

1423-24 VILLENA Trat. Consolación (Clás. Cast. CCVIII) 12,4: Si el entendimiento pare su conçepto ante que el conçepto del entendimiento sea formado, e si dentro en el vientre de la madre non es el niño bien formado primero, e nodrido e animado, el fijo abortivo verná súbitamente a naçer e non digno de vida. 1438 MTZTOLEDO Corbacho (1939) 113: El cuerpo [...] fue concebydo, engendrado, animado, nascido e criado.

1550 HURTADO MENDOZA, J. Buen placer f⁰ 12v⁰: Antes que cobre su humanal figura / el embrión, [...] / el único criador dende su altura / le vela y vale [...]. / Y quando es tiempo le mejora y muda / [...] / y de su vil rudeza le desnuda, / y en su sazón entiende en animarle. 1621 LOPE DE VEGA Filomena 48: Ya la Primauera / Animaua los árboles desnudos, / Con verdes almas por los troncos rudos. 1653 ZABALETA Errores (1667) 147a: Trató de hazerle [el sepulcro] su esposa [...]. Para esto adelgazauan a golpes el oro. Para esto estrechauan en moldes la plata, y para esto animauan en estatuas el bronce. + 18 SIGLOS XVI-XVII.

1779 IRIARTE, T. Música 10: Van repitiendo iguales diapasones / [...] / La humana voz o el dócil instrumento / Con cuerdas animado o con aliento. 1837 ECHEVERRÍA, E. Rimas 82: Porque de su llama intensa / Es la vida tan inmensa / Que a la muerte vencería, / Y en sí eficacia tendría / Para animar como Dios. 1850 SARMIENTO, D. F. Recuerdos (1944) 297: Es condición de la prensa tomar de la sociedad las ideas que están en jermen e incubarlas, animarlas, i allanarles el camino para que marchen. 1956 FDZALMAGRO, M. Hist. polít. España 212: La verdad oficial [...] corresponde, en su ausencia, a la verdad real que Galdós anima e ironiza en D e C a r t a g o a S a g u n t o , haciéndola palpitar con el sordo latido de la Historia venida a menos. + 27 SIGLOS XVIII-XX.

b) intr. Cobrar vida. Ú. normalmente c. prnl. y t. en sent. fig.

1490 PALENCIA Vocab. 474b: Structio: auestrús, viene del griego, el qual animal [...] desecha los hueuos &1 después que los pone sola mente se animan en el poluo. 1585 GRANADA Sýmbolo Fe I 92a: Las liendres [...] con el calor de nuestros cuerpos vienen a animarse, como los hueuos de las otras aues con el calor natural de las madres. 1624 JÁUREGUI Orfeo (1948) 20,20: Los objetos sin sentido o vida / se animan al impulso de su canto [de Orfeo]. 1664 CALDERÓN A María el corazón (1717) 89b: El coraçón [...] es / Virrey de la Alma (supuesto / que es el que primero anima / y último muere). + 5 SIGLO XVII.

1747 TORRES VILLARROEL Arte colmenas FMoreno (1794 V) 249: La semilla que el Rey viejo ha dexado en el Peón partido queda fomentándose y se anima a los veinte y un días de la partición [...]; y en estando animado y perfecto el pollo, está hábil el Peón para enxambrar. 1785 MELÉNDEZ Poes. (1820 IV) 35: El mármol se anima, del agudo / Cincel herido. c1886 CUÉLLAR, J. T. Baile (1889) 180: Lupe empezaba a animarse como la estatua de Pigmalión. 1963 TORRENTE BALLESTER, G. Don Juan 56: Tenía un modo especial, casi poético, de que todo cuanto nos rodeaba estuviese vivo, se animase, participase de nuestra conversación y casi de nuestra vida. + 18 SIGLOS XVIII-XX.

c) tr. Habitar (un lugar). Cf. animado acep. 1^a b.

1614 GÓNGORA Poes. (1921 II) 212: Iouen, digo, ia esplendor / Del Palacio de su Rei, / El hueco anima de vn tronco / Nueue meses avrá o diez. 1676 CALDERÓN Serpiente metal (1717) 29b: Es fuerça fabricarles / el Ídolo que he propuesto / de ser Sacrificio y Dios; / ¿cómo he de componer esto, / sino es que fabrique alguna / Res en su Estatua, diziendo / que aquel es el Sacrificio / del Dios que le anima dentro?

1912 AZORÍN Castilla 144: La casa está animada. Viven en ella. La habitan un señor, pálido, delgado, con una barba gris, una señora y una niña. 1943 FDZFLÓREZ, W. Bosque 9: Cuando un hombre consigue llevar a la fraga un alma atenta, [...] comprende que existe otra alma allí, infinitas almas: que está a n i m a d o el bosque entero.

d) intr. Alentar, o tener vida. Ú. alguna vez c. prnl. y t. en sent. fig.

c1633 CALDERÓN Devoción Cruz I (1726) 201: Ay, amigos, dezid, ¿quién fue homicida / de vn hijo, en cuya vida yo animaba? c1648 ROJAS ZORRILLA Del Rey abajo I (Clás. Cast. XXXV) 43,281: Mi vida ausente queda / adonde animas, amores; / porque así quiero, García, / sabiendo cuánto me quieres, / que si tu vida perdieres, / puedas vivir con la mía. c1690-1736 VEN. GREG. F. STATERESA (Torres Villarroel 1798 XIII) 320: ¡Rigurosa obediencia! / ¡Precepto quasi impio, / que, por guardar mi vida, / me priva de la vida con que vivo! / ¿Cómo podré apartarme / del único Bien mío, / que es Alma de mi alma, / y Centro venturoso donde animo? + 10 SIGLO XVII.

1852 ZORRILLA Granada (1895 II) 134: La favorita de Muley sus ojos / Encendidos de cólera fijaba / Sobre los ojos del cautivo, en vano / De sus palabras la intención oculta / Profundizar queriendo. Ella, cristiana / Y de la raza de Solís nacida, / Era el último ser que se animaba / Con sangre de Solís. c1880-1910 SBARBI Dicc. andalucismos: ~: n. poético y poco usado. Tener alma o vida. 1924-27 GALORCA Romancero gitano (1947) 51: Con el alma de charol / vienen por la carretera. / Jorobados y nocturnos, / por donde animan ordenan / silencios de goma oscura / y miedos de fina arena. 1964 MADARIAGA, S. Retrato 67: Además, en todo hombre erecto anima un criterio de gusto muy distinto y personal, que da forma, color y estilo a todos y cada uno de los actos de su vida. + 3 de la misma obra.

e) tr. "Ejecutar dibujos animados." (Morales DTérm. artíst. 1982.)

9. tr. Vivificar o dotar de actividad (a un cuerpo). Dicho de alma, espíritu u otra cosa considerada como principio de vida. Ú. t. c. abs. y frec. en sent. fig.

1537 VENEGAS Agonía Tránsito 33v⁰: El ánima [...] entiende en animar &1 viuificar el cuerpo en quien aposenta. 1547 FERNÁNDEZ, S. Trag. Policiana (NBAE XIV) 43b: Aquel cauallero se fue, e consigo lleuó mi coraçón e mi alma, y si alguna parte dexó en mí, más fue para amar que para animar. 1589 PINEDA Agric. I diál. 11 cap. 10 f⁰ 263a: El nombre Entelechia se dize también de las bestias y de las plantas, porque con la entelechia [Budeo] entendió significar las almas de las tales cosas, según que les dan vida natural y las animan. 1617 SUÁREZ FIGUEROA Passagero 357: Angustiado el coraçón, perdió el oficio de animar los miembros. 1617-18 RUIZ ALARCÓN Mudarse I XIII (1957) 492,612: La casa de los Manriques, / tan principal como antigua, / me dio el nombre que me ilustra / y la sangre que me anima. + 32 SIGLOS XVI-XVII.

1785 CLAVIJO Pról. H^a nat. Buffon I XXIII: El hombre es nobilísimo por su clase, admirable en su estructura, magestuoso en su aspecto y más elevado aún por el principio espiritual e inmortal que le anima. 1861 SELGAS Hojas sueltas (1883) 165: El calor que da vida a los reptiles y anima a los insectos parece que ha helado los acontecimientos. 1910-45 MNDZPIDAL La Epopeya cast. 11: El espíritu que la animaba [la epopeya] desde su primera encarnación poética no ha dejado de transmigrar de generación en generación. 1987 REVERTE COMA, J. M. (El Médico 27 nov. 75a): Este espíritu desencarnado se reencarna así en el cuerpo del difunto y le anima, pero automáticamente. + 35 SIGLOS XVIII-XX.

b) intr. Actuar como principio de vida o actividad. Dicho de alma o corazón. Con un compl. de lugar en donde.

1559 GRANADA Compendio doctr. Crist. (1730) 344b: El ánima está más adonde ama que adonde anima; más adonde quiere que adonde da vida. 1576 SANTA TERESA Relaciones (1915) 33: Cuando es grande el arrobamiento, [...] el cuerpo, si toma en pie, ansí se queda, u de rodillas; y es tanto lo que se emplea en el gozo de lo que el Señor le representa que parece se olvida de animar en el cuerpo y le deja desamparado, y, si dura, quedan los nervios con sentimiento. 1674 CALDERÓN Nave del mercader (1677) 241b: Porque a entrambos [tu corazón] sea útil, / viua en ti, y anime en mí. + 9 SIGLOS XVI-XVII.

10. tr. Hacer que (algo) pierda la monotonía o la seriedad, haciéndose más agradable, ameno o alegre.

1623 VERGARA, H. DE Virgen Reyes III (1975) 204,2790: Abrid por medio vn pan / y animadlo con tocino. 1798 FDZMORATÍN, L. Trad. Hamlet V II (1830) 440: ¿Qué se hicieron [...] aquellos chistes repentinos que de ordinario animaban la mesa con alegre estrépito? 1854 DUQUE DE RIVAS Romances hist. (1854) 502: Y pídenle cariñosos [a Leonor] / [...] / Salga a animar con su garbo, / Su beldad y bizarría, / El fin de la alegre danza, / Pues que ya la noche espira. 1922 LAMPÉREZ Arquit. Civil I 262: El cuarto lado está, por raro caso, murado; pero lo animan un precioso balcón y un escudo. 1989 El País 3 marzo 74a: El inicio de las emisiones de L a l l u n a el pasado 6 de febrero animó el panorama televisivo en Cataluña. + 30 SIGLOS XIX-XX.

b) tr. Chile. Actuar de animador (de un programa). Ú. t. c. abs.

1975 Mercurio [Valp.] n⁰ 50169, 4 (DECh 1984 s/v): Anima Lolíssimo, uno de los programas en onda. Ibíd.: La compleja vocación para animar en la TV.

11. tr. Dar animación (a algo). Cf. animación aceps. 3^a y 5^a.

1684 SOLÍS Hist. México 235a: Avía también hileras de Pintores, con raras Ideas y Paýses de aquella interposición de plumas que dava el colorido y animava la figura. 1767 TERREROS (1786) s/v: ~ dicen los Maestros de danza al dar un aire más vivo al baile. 1787 CLAVIJO H^a nat. Buffon IV 108: La excelencia de su naturaleza [del hombre] se divisa por entre los órganos materiales y anima con un fuego divino las facciones de su rostro. 1869-71 CATALINA, S. Roma (1877 IV) 259: Son dignos de notarse los restos del Mausoleo de Augusto; [...] el puertecillo, siempre animado por la carga y descarga de las barcas. 1876 VITAL AZA Aprobados y suspensos (1894) 280: Todos abrazan a Fermín. El mismo juego se repetirá con los demás aprobados. Anímese todo lo posible esta escena. 1980 céd. Ac. s/v: Un brillo especial animaba su mirada. + 7 SIGLOS XVIII-XIX.

b) prnl. Cobrar animación. Dicho de cosa. Cf. animación aceps. 3^a y 5^a.

1841 SARMIENTO, D. F. Prosa (1943) 14: La conversación se introduce por monólogos, se anima por grados y se torna franca al fin. 1900 BAROJA Casa Aizgorri (1945) 17: Los ojos, en vez de tener la expresión ensimismada y dulce de los de Águeda, parecen entontecidos, y solo se animan con ráfagas de cólera. 1932-35 ZUNZUNEGUI Chiplichandle (1940) 149: ―¿Cómo andan los fletes? ―Parece que mejoran bastante. [...] ―¿Y tendencia a subir? ―Desde luego. ―A ver si se anima la ría. 1973 GOYTISOLO, L. Recuento 79: ―Esto se anima de noche a última hora, cuando cierran los bares. ―Podemos volver otro día. + 7 SIGLOS XIX-XX.

¶ animante. p. a. v. acep. 1^a a. Cf. art. animante.