catalepsia

Se documenta por primera vez, con la acepción de 'estado caracterizado por la pérdida momentánea de la sensibilidad y de la movilidad que ocurre a causa de algún trastorno neurológico o de un estado hipnótico', en 1494, en la Traducción de El Libro de Proprietatibus Rerum de Bartolomé Anglicus, con la variante catalençia; en 1495 se atestigua en la Traducción del Lilio de medicina de Gordonio, con la variante catalensia. El hecho de que no vuelva a documentarse hasta 1753 invita a pensar que la voz se reintrodujo a través del francés catalepsie (registrado en 1567; TLF, s. v.); de hecho, V. García Yebra, en su Diccionario de galicismos: prosódicos y morfológicos (1999: s. v.), apunta hacia este origen, dado que la "terminación grecolatina -sis se conserva normalmente en español". Esta voz, que pervive en español, logró imponerse a sus rivales catalepsis y catoco.

Vid. también catalencia, catalepsi y catalepsia (DH 1933-1936).