escanillo

escanillo. (Del port. dial. escanilho). m. Cajoncito o pequeño compartimiento, con tapa o sin ella, adherido interiormente a los lados de un mueble mayor: caja, baúl, armario, etc. V. escañito.

                1846 (1920) Lugo Coleczión (p.334): Escanillo, s.m. Gaveta peq[u]eña. 1885-88 (1980) Grau-Bassas Usos (p.15): En la parte izquierda aparece el escanillo, que es un cajoncito de unos 15 centímetros de ancho que coge todo el de la caja, y de otros 15 de alto con su correspondiente tapa, que cuando se abre sirve para mantener la de la caja. En este escanillo se depositan los objetos de valor. 2-i-1897 Jable (Diario de Las Palmas, p.1): [...] ensilar el abundante resto en el fondo y escanillo de su caja, para el caso, entre otros, de una demanda. 30-i-1897 Ibídem (p.1): [...] puede V. reunir algún ahorrillo, como, verbo en gracia, el de los 400 pesos (salvo el remanente del escanillo), que V. prestó á un honrado vecino, para redimir al hijo del activo servicio militar. 1900 (1993) Arribas A través de las Islas Canarias (p.112): «[...]. Mira mi jijo hace días que estoy comiendo Chiche solito (gofio), por no escambiar una onza, de las seis que tengo emburujaas en un trapo dentro del escanillo de la caja de cedro».

                1905 Pícar Ageneré (p.90): Escanillo. Compartimiento en las arcas antiguas. 1925 Pérez Armas Rosalba (p.142): Cada uno echa lo que lleva en los escanillos. 1946 Pérez Vidal Edición de Lugo (p.103): Escanillo. [...] Es voz de uso general. Pero más que gaveta pequeña, es, conforme con Pícar, todo cajoncito o pequeño compartimiento, con tapa o sin ella, adherido interiormente a los lados de un mueble mayor: baúl, armario, etc. 1957 (2001) Navarro Correa Habla Valle Gran Rey (p.59): escanillo.- Gaveta pequeña dentro de una caja o baúl. a1959 (2007) Rivero Crónicas (p.81): Señor Juan Molina, ricacho labrador de Los Rodeos, con más dobloncillos de oro en el escanillo de su caja de cedro que los céntimos que puede ahorrar hoy día cualquiera que tenga diez «suertes» en El Peñón o El Rodeo de la Paja [...].

¨El dcech ii (s.v. escaño) recoge la forma escanilla 'cuna' en Burgos y afirma que de ella procede «la ac[epción] 'gaveta pequeña' que tiene escanillo en las Canarias». Sin embargo, para Pérez Vidal Portugueses (pp.143-144) se trata de un préstamo directo del portugués escaninho: «Pequeno compartimento, dentro de caixa, gaveta, etc.» (Figueiredo i). Es palabra antigua en esta lengua, ya que Machado ii la recoge en un texto de 1450, como diminutivo de escano. MacCurdy (p.493) la anotó en el dialecto canario de Luisiana, con el significado de «cajón».

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)