escarchalagua

 

escarchalagua. f. marrubio manso [= planta labiada, de tallos velludos, rojizos en la parte inferior, ramosos y tendidos; hojas acorazonadas, tomentosas, de color verde claro; flores blancas en espiga (Marrubium supinum)].

                1799-1812 (1982) Viera y Clavijo Diccionario (p.278): Marrubio manso (Marrubium supinum, Lin.). Planta llamada en Tenerife escarchalagua.

                a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.73): Escarchalagua. s.f (Ten[erife]) Marrubio, planta (Marrubium supinum, Lin.).

¨No hay constancia posterior del empleo de esta denominación popular a lo largo del siglo xx, por parte de los lexicógrafos canarios.

2. marrubio [= planta herbácea labiada, de tallos erguidos, blanquecinos, velludos y cuadrangulares; hojas ovaladas, rugosas, tomentosas y más o menos pecioladas; flores blancas en espiga (Marrubium vulgare)].

                1840 Webb/Berthelot Phytographia (sect. 1ª/2, p.105): Marrubium vulgare. Linn. [...] Marrubio Nivariensium, Escarchalagua Palmensium.

¨Kunkel la recoge pero con referencia a este texto de Webb y Berthelot. Existe en castellano el indoamericanismo canchalagua, con la que podría relacionarse por su empleo medicinal, pero ésta hace referencia a una «Planta gencianácea de tallos delgados y hojas estrechas, usada en medicina (Centarium chilense; C. canchalagua; Flogera stenophylla)» (dale).

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)