escaupil

Se documenta por primera vez, con la acepción 'prenda acolchada de algodón, propia de los pueblos prehispánicos de América, empleada para proteger el torso de los soldados de las flechas', en 1543, en un documento de Panamá. A partir de este momento, se registra en crónicas de Indias donde se da cuenta de la eficacia de esta prenda, propia de los soldados precolombinos, para evitar el daño de las flechas. En los testimonios suele incluirse una explicación sobre el significado del vocablo y sobre su etimología. La voz comienza su declive en el siglo XVIII, momento a partir del cual empieza a aparecer en repertorios lexicográficos o en escritos o estudios que narran la conquista de América.  En los repertorios lexicográficos se registra por primera vez en A new Spanish and English Dictionary (1706) de J. Stevens. Cabe destacar que Santamaría recoge, en la edición de 1959 de su Diccionario de mejicanismos, diferentes testimonios  de cronistas de Indias en los que el término parece presentar su forma nahua. 

Esta voz presenta una acepción lexicográfica, circunscrita a Costa Rica: como 'morral de cazador' se consigna primera vez en el Vocabulario de mexicanismos (a1894) de García Icazbalceta y se recoge en distintos repertorios hasta la cuarta edición del Diccionario manual e ilustrado (1989) de la RAE.