escarmenar

escarmenar, descarmenar. tr. Desenredar y limpiar el cabello peinándolo con el escarmenador. U.t.c.intr.

                12-v-1900 Arozena En la era (p.2): ...á tu madre que te descarmene y te mate la mondicia.

                1944 Jordé Al margen del vocabulario (p.35): A las comadres de cualquier barrio popular se le oye gritar: Escarmena las greñas a la muchacha.

¨Escarmenar es la forma más usual en todos los niveles de lengua, mientras que la variante ultracorrecta descarmenar es sólo popular. La Academia separa, en el drae-01 (s.v. escarmenar), la acepción general: «Carmenar la lana o la seda», de la que sitúa en El Salvador y Venezuela: «Desenredar el cabello». Se conoce asimismo en Extremadura, según Viudas Camarasa, y el dea i la recoge sin marca alguna, con la acepción: «Desenredar [pelo, lana o seda]», si bien el ejemplo que corresponde a 'pelo' es del andaluz Caballero Bonald. Amplia información sobre datos lexicográficos de ambas palabras en América se tienen en el tlca.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)