escelotirba

Se documenta por primera vez, con la variante scelotyrba, en 1864, en la traducción de Lecciones clínicas de las enfermedades de la mujer de Bedford llevada a cabo por R. Casas de Batista a partir de la versión francesa efectuada previamente por P. Gentil; de hecho, scelotyrba se ofrece como el equivalente del francés scélotyrbe ("La chorée des femmes grosses (scélotyrbe) se présente sous forme de mouvements spasmodiques affectant un seul ou quelques groupes de muscles"; P. Gentil, Maladies des femmes, leçons cliniques, par Gunning S. Bedford [...]. Traduit de l'anglais sur la 4me édition, Ath, Janssens-Deffossé, 1859, p. 649). Tres décadas después, en 1895, se consigna en el Diccionario enciclopédico de la lengua castellana de Zerolo y, en 1917, en el Diccionario de la lengua española de Alemany Bolufer, en el que se emplea una definición sinonímica que remite a escelotirbe, voz que goza de mayor frecuencia y que se atestigua desde 1811, en el Compendio de medicina práctica de A. Sanz y Muñoz.