escapar

escapar. intr. Vivir precariamente, con lo justo. U.t.c.tr.

                14-vii-1787 (1966) Acuerdos del Cabildo de Fv iii (346, p.225): Se ve representación hecha por Andrés Vázquez Naranjo, Procurador de Causas del Número de esta isla, en nombre de varios Personeros de los lugares, sobre que se les permita quemar la hierba llamada Cofe, que tienen cogida desde que estaba verde, por la gran utilidad que tiene. Acordaron que sin que sirva de ejemplo y para el beneficio del común a fin de que con dicha hierba «escapen las vidas», como ha sucedido en otros años de igual indigencia que en el presente, se les permite a las partes peticionarias la quema de la hierba que tienen cogida verde [...].

                1928 Rial Sed (p.80): Los campesinos, viendo sus tierras mondas por la sequía, han transportado sus animales al islote, por centenares, con la esperanza de que escaparán con las hierbas marinas y la caridad de los torreros.

¨Haensch/Werner Dicc. esp. Cuba señalan el uso cubano de la expresión coloquial ir escapando: «Vivir precariamente, subsistiendo con pocos recursos económicos», equivalente al español estándar ir tirando, también empleado en Canarias, como puede comprobarse en el decan ii (s.v. ir). Se trata del mantenimiento del uso clásico de este verbo como transitivo en el sentido de 'salvar' (vid. el dcech ii, s.v.).

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)