escondida

escondida. f. Escondite [= juego de niños en el que unos se esconden y otro los buscan].

                1916 (1924) Viera Costumbres (p.194): ─Cosas de San Amaro, que anda «tóos» los años, por este tiempo jugando a la «escondía» con las mozas.

¨Escondida o escondidilla aparecen con una frecuencia bastante elevada, como denominación del «juego del escondite», en el mapa 700 del aleican ii. Pero también se registran en el mapa 1428 del alea v, dedicado al mismo juego (vid. los datos en el tlha, que recoge además otras variantes que se dan en Canarias como escondido y escondilla). Sin embargo, desde el drae-25 la palabra es considerada por la Academia, en plural, como propia de Argentina, Colombia, Chile y Ecuador, con este mismo significado, uso que se extiende a toda América desde el drae-70. La documentación americana es anterior, ya que se encuentra en varios diccionarios del siglo xix, como el de Pichardo o el de Granada. Y, junto a la forma escondidas (o escondida en Chile ─Morales Pettorino ii─ y Uruguay ─Haensch/Werner Dicc. urug.─), también se conoce en el Nuevo Continente el masculino escondido o escondidos (no solamente en Perú, como se señalaba en el drae-92 ─aunque se ha suprimido en el drae-01─, sino también en Costa Rica, El Salvador y la República Dominicana ─Patín Maceo Americanismos─ y Venezuela ─Alvarado, Tejera y Núñez/Pérez─). En el damer, escondidas tiene una amplia lista de países donde se emplea, como son Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Cuba, Ecuador, Guatemala, México, Nicaragua, Panamá, Perú, República Dominicana, Uruguay y Venezuela, mientras que el singular, escondida, solo se cita para Argentina y Uruguay.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)