Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

esconchar

Diccionario histórico del español de Canarias

desconchar, escochar, esconchar

desconchar, escochar, esconchar. tr. Estropear o romper algo. Suele referirse especialmente a dislocar o fracturar un hueso o una articulación. U.t.c.prnl.

27-viii-1512 (1996) Acuerdos del Cabildo de Tf ii (223, p.156): Sobre la madre del agua, que es en la laguna, que por estar desconchada y derribados los lados y mal reparada, la boyada y otras alimañas por beber se meten dentro y mucho de los ganados se han ahogado [...].

1751 (1978) Inventario de la casa de Tomás Yanes (p.345): Muebles del cuarto bajo de la calle: [...] un escritorio con tres gavetas falto de las demás y esconchado [...].

1846 (1920) Lugo Coleczión (p.334): Desconchar, v.a. Descomponer, destrozar. a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.68): Desconcharse. v.r. Descomponerse. Ej. «Se desconchó un brazo», se descompuso un brazo. «Se desconchó la reunión, la fiesta, etc.» [...]. 27-vi-1893 (2003) Hernández Hernández Cartas (p.201): [...] como los Bientos esconcharon los plataneros y ellos que pocos serbian los Mande arancar para plantar tomates porque es el terreno Mas abrigado [...]. 1899 Pícar Tiempos mejores (p.82): En medio de su calentura se quitó los tiros, el armador y el caquero, y desconchando los escarmenadores de una jiñera que tenía colgada en un garabato, formó con todo un velillo en una cereta y con mucho jeito lo puso en la penicosa de la chimenea y él se escoletó por el marco-luz (¡gran bolada!). 12-v-1900 Arozena En la era (p.2): ─Mal rayo te junda, jija del demontre... me has desconchao el pomo ─gritó airado el agredido [...].

1916 (1924) Viera Costumbres (p.97): [...] se me «esconchó» un pie [...]. 1918 Reyes Serie de barbarismos (p.69): (No digáis). Desconchar. (Decid) Descomponer, desbaratar, dislocar. 4-x-1921 (1986) Quesada Crónicas (p.275): ─Por supuesto, la juventud de ahora es muy escochada. a1938 Pestana Vocabulario palmero (p.14): Desconchado. Con luxación. a1940 Martí «Milhombres» (p.31): Los segundos dijeron que «tenía unas hebras de carne encojidas», o «un nervio roto», o «algo esconchado», y estuvieron poniendo emplastos y dando friegas [...]. 1941 (2007) Doreste Vino tintillo (p.70): Si se le esconchaba la madre no me eche la culpa, ¡qué conste! 1944 Armas Ayala Pequeño vocabulario (p.67): Desconchar.- Por desconchabar. (Ten[erife]). 1946 Pérez Vidal Edición de Lugo (p.87): [...] Desconchabado, que se usa con el mismo valor de desconchado ─«una pierna, un brazo desconchado o desconchabado»─. 1952 Gálvez Dos mundos (p.32): ─Ese quiosco no tiene ahora aplicación práctica. Ya no hay banda. Se deshizo, o, como decimos aquí, «se desconchó». Y, le advierto que, en este pueblo, existe verdadera afición a la música. Pero así son las cosas. 1957 (2001) Navarro Correa Habla Valle Gran Rey (p.59): esconchar.- Estropear, deteriorar cualquier objeto.

¨El ejemplo más antiguo puede corresponder a la acepción académica de desconchar, que el drae-01 define como «Quitar a una pared o a otra superficie parte de su enlucido o revestimiento», y de él deriva el sentido amplio con que se usa en el español canario actual. La forma escochada es un rareza y se ha considerado variante de esconchada, sin descartar la posibilidad de la errata. Cepas registra desconchar en Málaga con el significado próximo de «Echarse a perder. Enfermar». Prueba de la vigencia de esta voz en el archipiélago es la amplia documentación que ofrece el tlec ii.