Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

esconchabar

Diccionario histórico del español de Canarias

desconchabar, desconchavar, esconchabar, esconchavar

desconchabar, desconchavar, esconchabar, esconchavar. (Del port. desconchavar, con infl. gráfica del esp. conchabar). tr. Estropear o averiar. U.t.c.prnl.

c1860 Pérez Galdós Voces (p.103): Desconchabado. a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.68): Desconchabarse. v.r. Descomponerse un aparato, máquina, etc. Desconcharse.

19-iv-1907 Batllori Víspera (P.2): [...] y Periquito el del tío Pancho Pabla pintó nueve escudos, que estaban desconchavados, con el verde que le sobró al alcalde del Ayuntamiento. 1918 Reyes Serie de barbarismos (p.98): (No digáis) Esconchavar. (Decid) Estropear, descomponer, averiar. 10-i-1942 (1976) Guerra Cuentos i (p.279): Traía el hombre, que era gorrón, como un prestamista, un reloj desconchabado, el cual, de aquí para allí, se le paró en las doce y media y cinco, al momento de despacharle media libra de aceitunas de pa fuera a una chica. 29-vii-1946 (1976) Ibídem (p.400): Y la víspera de la tocata, todavía no se sabe si porque se lo empujaron adrede y eso, o porque, estando de Dios, se cayó al suelo, el instrumento de mastro Carlos se esconchabó. i-1947 (1976) Ibídem (p.489): Miguel iba de noche a la persiana, ella le alongaba una silla, él se arrepollinaba en ella ─en la silla─ con el gesto sombrío y concentrado, y pegaba a jalar por un cigarro virginiano apagón como una cocinilla desconchabada. De hablar y los demás usos y costumbres, que no hay pa qué estar expresando, ni pío. 1948 (1969) Guerra Cuentos ii (p.16): Parece que unos galletones esconchabaron una pestillera y se llevaron en peso un escaparate. 1951 (2008) Doreste Manojo de tollos (p.109): Si ya debe de haber empesao, pero la dichosa radio está medio esconchabada.

¨Según Morais, en portugués este verbo presenta cuatro acepciones diferentes: «v.t. Desencaixar; desligar; tornar desavindo; malquistar», «Desconcordar», «Desarmonizar» y «v. intr. Desmanchar-se; despropositar; fazer despautérios; disparatar». El drae-01 localiza desconchabar en América Central, Chile, Cuba y México, con el significado de «descomponer (║ separar las partes de un compuesto). U.t.c.prnl.», que también ha sido citado para Cuba por Rodríguez Herrera i y Espina. Este mismo valor lo tiene en Canarias, y de ello da en cierto modo testimonio el propio ejemplo de Maffiotte, al hacer a esta palabra sinónima de desconcharse. En la escritura se ha generalizado la grafía con b, por influencia del español conchabar, en lugar de la que sería etimológica, es decir, desconchavar.

2. Dislocar un hueso o una articulación. U.t.c.prnl.

7-iii-1923 Montes de Oca El robado: [...] a duras penas consiguieron bajarles a la pela con las piernas y brazos desconchabados y jechos unos penitentes. 1933 (1947) Millares Canariadas (p.8): [...] ni el componer, alguna vez que otra, brazos y piernas desconchavados. 1946 Pérez Vidal Edición de Lugo (p.87): [...] Desconchabado, que se usa con el mismo valor de «desconchado» ─«una pierna, un brazo desconchado o desconchabado»─ [...].

¨Ejemplos recientes se tienen en el decan i. Se emplea también esta acepción en algunos países hispanoamericanos: Chile, Guatemala y México (según Malaret) y Cuba (Rodríguez Herrera i).

3. prnl. Enfermarse o indisponerse.

19-iv-1907 Batllori Víspera (p.3): Y así anduve, hasta que, todo desconchavado, entripado de sudor y con un flato en esta parte, que Dios libre y guarde, me hizo la caridad de llevarme hasta mi casa el nieto de mi compadre Chano el de la Alcarabanera, que Dios y Santiago bendito se lo paguen. 1925 Pérez Armas Rosalba (p.153): ─En serio, Fernandito, estoy para que me engruden nuevamente, ¡«desconchavado», «tiesos»! 1948 (1969) Guerra Cuentos ii (p.45): [...] veces desconchabábase del estómago, donde se le pegaba un salto como el de la tolva de un molino. 1959 (1960) Hernández Martín Sancocho (p.55): ─¡Jesús, la probesita! A la edá della se habrá esconchabao toíta. Vamos mi jijo. Yo mesma te acompaño.