estorcer

destorcer, estorcer. tr. Torcer [= mover bruscamente un miembro o el cuerpo contra el orden natural]. U.t.c.prnl.

                1911 (1994) Bethencourt Alfonso Historia ii (p.324): El traspiés: Prepárase esta lucha inmovilizando la pierna derecha del antagonista con la mano de la muslera y levantándole un poco el cuerpo con el brazo derecho, a la par que lo destuerce si es posible, y de pronto a la vez que le toca con el pie derecho el tobillo homónimo le empuja el cuerpo sobre su izquierda. 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.208): Atrás me zingó en el oído un tarugo de tea, que todo lo que anduve liviano para destorcerme, no me trincó, abriéndose un túnel como el de Telde. 1959 (1960) Hernández Martín Sancocho (p.50): Salió nuestra buena mujer a regar el silantro, con tanta prisa como si tuviera fuego pegao, con tan mala pata, que cuando ya volvía del sercao, rembaló y cayó dentro de una charqueta de agua emposáa, se estorsió un braso y se enchumbó toíta.

¨El drae-01 la registra como «desusada» con un sentido totalmente contrario: «Enderezar y arreglar lo que estaba sin la debida rectitud». Pero añade otra acepción marítima de la que seguramente deriva el uso canario: «Perder la embarcación el rumbo que llevaba; descaminarse». Este sentido se advierte más directamente en la acepción tercera del término, en el decan i: «Cambiar de dirección, o hacerse a un lado, para evitar el encuentro con algo o alguien».

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

estorcer. V. destorcer.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)