estoquear

Se documenta por primera vez, con la acepción de 'herir [a una persona o a un animal] clavándole el estoque o la espada por la punta', alrededor de 1450, en la Traducción castellana del Libro de El Kuzari de Yehudah Halevi, en un pasaje que, en la Biblia ladinada (I-j-3) (c1400), muestra el verbo estocar (cf. "ante que vengan estos sobejanos, e me estoquen e esarrnescan de mi"). Mientras estocar se documenta, al margen de los repertorios lexicográficos, únicamente en la Edad Media, y, concretamente, en distintas traducciones de la Biblia, no hay más ejemplos de estoquear en todo el periodo medieval. En 1732 se consigna por primera vez en el Diccionario de autoridades, donde ya se hace referencia al ámbito de la tauromaquia, pues este parece considerarse ya el empleo general o prototípico (cf. "Herir de punta con espáda ó estoque: como á un toro, tirandole estocadas para herirle y matarle"). Con el valor de 'herir [a un toro] con el estoque para matarlo' se documenta por primera vez en 1786, en el Diario Curioso (Madrid). En 1978, tras la actuación de la metáfora, se documenta la acepción, restringida al ámbito del fútbol, de 'marcar un gol [al equipo contrario]', en un artículo del diario ABC (Sevilla).