eufónico

Se documenta por primera vez, con la acepción 'que tiene eufonía', en 1776, en Piedras de San Isidro, su naturaleza, valor y ventajas, de B. Llugardo (seudónimo de Bernardo Belluga); en 1787 se consigna en el Diccionario castellano de Terreros y Pando, quien remite a la voz acento (entrada en la que figura la variante eufronico). En 1789 se atestigua en una reseña, publicada en la revista Espíritu de los mejores diarios literarios que se publican en Europa (Madrid), de la traducción al español de la obra Of the origin and progress of language, efectuada por J. G. L. Uzrún (y publicada con el título Del origen y progresos de la lengua). Este adjetivo se emplea también en textos estrictamente literarios, en los que se usa, en ocasiones, en sentido figurado, como los siguientes: "haciendo economías y echándose imperturbables al bolsillo, con el eufónico nombre de beneficios, cuanto hacen pagar de más á los patrones", de Los transplantados, de A. Blest Gana (1904); "Una antigua aristocracia / tu eufónica mano afila, / y atenúa tu pupila / de un vago polvo de gracia", de Las Lunas de Oro de J. Herrera y Reissig (1915); y quizás también "«¡Abajo las testas coronadas!» [...] este grito eufónico, que me hizo cosquillas de placer", de la Novela de un novelista de A. Palacio Valdés (1921). La aproximación de eufónico al valor de eufemístico parece clara y es paralela a la coincidencia de significado que se establece en algunos textos entre eufonismo y eufemismo .  Esa cercanía no solo se percibe en textos literarios, sino que puede adivinirse incluso en textos tan poco sospechoso de literariedad como el Curso de economía (1992) de R. Tamames, si bien eufónico no llega a perder su significado recto: "una cuarta categoría de países [...] que reciben el dramático nombre de Cuarto Mundo, o el comparativamente más eufónico de Países Menos Avanzados". Por lo que respecta a la trayectoria lexicográfica de la voz, tras su inclusión en el repertorio de Terreros, figura en otros diccionarios, como el Diccionario de la lengua castellana de Núñez de Taboada, de 1825. El DRAE integra este adjetivo en su nomenclatura en 1869, con la acepción de "Lo que tiene eufonía ó suena suave y dulcemente", definición que se modifica  levemente en 1884 ("Que tiene eufonía") y que, desde entonces, se mantiene sin cambios hasta la actualidad (DLE-2014). En el ámbito de la gramática, se atestigua con la acepción '[alteración en un sonido o combinación de sonidos] que sirve para facilitar la pronunciación', desde 1856, en el Diccionario etimológico de la lengua castellana de Monlau.

Notas filológicas

Entre los variados testimonios de la voz eufónico, a en contextos literarios o, si se quiere, no lingüísticos, hallamos la expresión "lanzó un alarido horrible, incomprensible en el aparato eufónico de un niño" de la novela Pequeñeces, de L. Coloma (1891). En un contexto recto la expresión sugiere ser interpretada como sinónimo de 'aparato fonador', más que como "aparato eufónico de un niño" en su sentido de 'biensonante', que parecería esperable de la voz de un niño.