gaguera

gaguera. (Por infl. del port. gagueira). f. Tartamudez [= manera de hablar los tartamudos].

                13-x-1905 Jable (El Tiempo, p.1): Carreño, aquel célebre Diputado y Gobernador liberal, que, aunque gago, hacia las delicias de cuantos le escuchaban por su chispeante ingenio y gracejo, destripó un discurso del general Cassola diciéndole: ─ A... A... Adios, Anibal. Sin gaguera va a decirle cualquier catalán guasón a Don Pedro. ─Adios, Taulet. 28-vii-1933 Millares Quiteria: Tosió violentamente y con todo el arrojo que se necesita para echarse al fuego, rompió a balbucear, con la «gaguera» de las grandes emociones [...]. 1946 Pérez Vidal Edición de Lugo (p.116): También se usa en Canarias gaguear, «tartamudear» y gaguera, «tartamudez».

¨El portugués gagueira pudo servir de modelo para la formación de este sustantivo, derivado de gago. La Academia le dio entrada en el drae-36/39, con localización en Canarias, Chile, Perú y Puerto Rico, pero como en los casos de las otras palabras de este mismo grupo, suprimió toda limitación geográfica desde el drae-70. Se documenta también en Cuba (ya en Pichardo; más tarde en Suárez), Colombia (Haensch/Werner Dicc. col.), México (Santamaría Dicc. mejicanismos), Panamá (Isaza/Alfaro), República Dominicana (Patín Maceo Americanismos) y Venezuela (Núñez/Pérez). En el nivel culto, y es posible también que en el nivel popular, tiene una frecuencia de uso bastante baja. Así, Samper Padilla (p.21) la anota una sola vez frente a las 11 de tartamudez.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)