Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

gaguiar

Diccionario histórico del español de Canarias

gaguear, gaguiar

gaguear, gaguiar. (Cfr. el port. gaguejar). intr. Tartamudear [= hablar o leer con pronunciación entrecortada y repitiendo las sílabas].

1846-66 (1982) Álvarez Rixo Historia del Puerto de Arrecife (p.102): Las primeras correspondieron a dos sujetos que se azoraron al verme, gagueaban para leerlas, y ni las gracias me dieron. a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.79): Gaguear. ([que se] pron[uncia] Gaguiar). v.a. Tartamudear. En portugués «gaguejar».

1946 Pérez Vidal Edición de Lugo (p.116): También se usa en Canarias gaguear, «tartamudear» y gaguera, «tartamudez». 1946 Régulo Pérez Cuestionario (p.62): Tartamudear (¿gag[u]iar?). 1959 Alvar Tenerife (p.180): gaguear 'tartamudear' (Tag[anana], Alc[alá]).

¨Gaguear puede explicarse perfectamente por derivación directa de gago, aunque es probable que ayudara a ello el portugués gaguejar, que serviría de referencia. La palabra ingresó en el drae por primera vez en 1925, localizada en Canarias, Chile, Perú, Puerto Rico y Venezuela, pero a partir del drae-70 se suprimieron estos datos geográficos, con lo que ha quedado como de uso general, si bien la remisión a «tartamudear» ya es una prueba de su menor frecuencia de empleo. El que no se encuentre registrada en el dea demuestra con claridad su escasa difusión en la península. El aleican ii (524 «Tartamudear») solo la anota en varios puntos de Gran Canaria. Se ha documentado también en Extremadura (dgile), Cuba (ya en Pichardo; Morínigo), Colombia (Haensch/Werner Dicc. col.), Ecuador y la República Dominicana (Patín Maceo Americanismos), México (Santamaría Dicc. mejicanismos) y Panamá (Isaza/Alfaro). En el nivel culto tiene la misma frecuencia de gago frente a tartamudo, es decir 10 veces tartamudear y 5 gaguear (Samper Padilla, pp.20-21).