gangarro

gangarro. (Posibl. de changarro, ídem). m. Cencerro. Tb. cualquier cacharro o instrumento que produce sonidos estridentes.

                1918 Reyes Serie de barbarismos (p.119): (No digáis) Gangarro. (Decid) Changarro, cencerro. 29-vii-1946 (1976) Guerra Cuentos i (p.400): ─¡Rómpanlen el listulmento, y verá cómo se tupe! ─gritaba, caliente un yesno de mastro Carlos, que nunca fue garbanzo de su puchero─. ¡Miá que a los años dél yaa estal soplando un gangarro de esos! ¡Mejol le diera velgüensa! 1948 (1969) Guerra Cuentos ii (p.62): [...] que lo mismo tiraba un volador desrabonado en el zaguán de algún vecino calentón, que ponía un gangarro y bencina a un perro, soltándolo en medio de una fiesta. 1959 Alvar Tenerife (p.181): gangarros 'cencerros' ([La] Lag[una], Alc[alá]). Se emplea en la frase tocar gangarros 'dar cencerrada a los viudos'.

¨El tlha registra esta palabra en Archidona (Málaga) pero con un significado diferente: «Macana». Gangarrada 'cencerrada', que el alea v (mapa 1329) recoge en un punto de Huelva (vid. el tlha), sí supone una conexión clara entre el andaluz y el canario, de modo que gangarro podría también explicarse a partir de gangarrada. En Cuba, según el damer, se emplea gangarria.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)